Bereits Ende des 12. Jahrhunderts wurde der kleine Fluss Alster aufgestaut, um eine Mühle zu betreiben.

早在12世纪末，人们就挖了这条小河用来开磨坊。

Der Assuan-Staudamm sollte Strom erzeugen, aber die aufgestauten Wassermassen hätten die Felsentempel zerstört.

阿斯本应发电，但筑的水会摧毁岩石寺庙。

All diese seit Jahren aufgestauten Probleme würden bevorzugt auf die Studierenden abgewälzt, kritisiert Eklöh.

Eklöh 批评说，所有这些堆积多年的问题最好都转嫁给学生。

Wichtig fand er zudem, dass Vieles, was man sich im Büro nicht zu sagen traute, aufgestaute Dinge, jetzt herauskamen.

他也觉很重要， 很多在办公室不敢说的， 压抑的，现在都说出来了。

Vielleicht ganz gut, dass sich einige mal die Meinung gesagt haben, vielleicht auch so aufgestaute Dinge einfach mal rausgekommen sind.

也许有些人发表了自己的看法是件好， 也许压抑的出来。

Es entlädt sich eine seit Jahren aufgestaute Wut, vermischt mit Enttäuschung über die Oberen, die zuerst mit Polizeigewalt reagierten: mit Wasserwerfern und Pfefferspray, bald vielleicht mit Gummigeschossen.

它爆发了一种多年来积累的愤怒， 夹杂着对上级的失望， 他们首先以警察暴力做出反应：用水炮和胡椒喷雾， 很快可能用橡皮子弹。

Sicher ist auch, bei manchen britischen Senioren hatte sich in den letzten Jahren echt was aufgestaut.

也可以肯定的是，一些英国老年人近年来有了真正的积累。

Sand - ein nur scheinbar unendlicher Rohstoff Warum viele Strände schrumpfen Frankreichs Küstenerosion Seit den 1950er-Jahren wird der Ebro aufgestaut – um Strom zu erzeugen, zur Speicherung von Trinkwasser und um die Landwirtschaft mit Wasser zu versorgen.

沙子——看似取之不尽的资源 为什么许多海滩正在缩小法国的海岸侵蚀 自 1950 年代以来，埃布罗河一直被筑以发电、储存饮用水和为农业供水。

Das aufgestaute Wasser aus dem Edersee wird benutzt, um andere Flüsse aufzufüllen.

Nachdem die Regierung die meisten Preise freigegeben hatte, entlud sich die aufgestaute Inflation.

Vieles deutet darauf hin, dass sich bei Steinbrück gegenüber den Medien einiges aufgestaut hat. Kann er sich zurecht als Opfer einer Kampagne der oder bestimmter Medien fühlen?