Und mein Schreibtisch, ein bisschen aufgeräumt, das ist er sonst nie.

这是我的桌子，已经被稍微整理过了，否则从来没有这么整洁。

Alles wirkt aufgeräumter, größer, moderner, irgendwie hochwertiger.

让一切看起来更整洁、更气、更现代，更高级。

Es gibt doch Wichtigeres als eine aufgeräumte Wohnung.

比整洁的公寓重要的事情多得去了。

So sieht ein aufgeräumter Bienensock aus.

这才看起来是个整洁的蜂房。

Im heutigen Sinne kann er sich auch mal nur auf ein unaufgeräumtes Zimmer beziehen.

而现今，这个概念指的只是一个混乱的房间。

Und dann fragt der Vater die Mutter und, hat sein Zimmer aufgeräumt? Die sagt, nicht mal angehend.

然后爸爸问，他打扫自己的房间了吗？说，开始都没开始。

Sag mal, bist du jetzt eigentlich fertig mit deinem ganzen Zeug? Alles ausgepackt und aufgeräumt und so?

你现在把所有东西都备齐了吗？（箱子）都腾空且清理完了吗？

Obschon das Wasser kalt ist, sind wir mächtig aufgeräumt und bestrebt, sie zu interessieren, damit sie bleiben.

尽管河水很凉，我们还是异常快活地力争引起她们的注意，让她们留在河边。

Diese Facette deiner Persönlichkeit sieht man z. B. deiner Wohnung an: Ist die jederzeit so aufgeräumt, dass Besuch kommen könnte?

例如，从你的公寓就可以看出你的这一性格特征：它是否总是足够整洁，以迎接访客的到来？

Nach der Flut-Katastrophe wird immer noch aufgeräumt.

洪灾过后，人们还在清理。

Im Kloster von Klodzko wird jetzt aufgeräumt.

克洛兹科修道院目前正在进行清理工作。

Gorgie im Westen Edinburghs ist städtischer, weniger aufgeräumt, ärmer als Prestonfield.

爱丁堡西部的 Gorgie 比普雷斯顿菲尔德更城市化， 更不整洁，也更贫穷。

Barbara und Valentina haben die Zimmer aufgeräumt .

芭芭拉和瓦伦蒂娜 把房间都打扫了一下。

Danach habe ich wieder angefangen, Deutsch zu lernen, und dann mein Apartment aufgeräumt.

之后我又开始习德语，然后打扫了我的公寓。

Aber wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, dann hätte ich doch aufgeräumt.

但如果我知道你来了，我就会收拾干净。

Draußen wird aufgeräumt, aber die Erlebnisse wirken nach.

外面，人们在整理，但体验挥之不去。

Jetzt soll die United States nochmal ordentlich aufgeräumt werden, falls noch umweltschädliche Stoffe im Schiff sind.

现在，如果船上还存有任何对环境有害的物质，美国号应该再次彻底清理。

Das Badezimmer ist auch aufgeräumt, Dad. Sind wir alle fertig?

孩子：爸爸，浴室也很整洁。我们都完成了吗？

Ja, so wird das Haus aufgeräumt sein.

爸爸：是的， 这就是房子会整洁的方式。

Nö, eigentlich nicht, aber wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, dann hätte ich aufgeräumt.

不，不是真的，但如果我知道你要来，我会清理干净。