Er hat beispielsweise die immer noch herrschende Militärgerichtsbarkeit aufgehoben.

比如他撤销了当时普遍的军事裁判权。

Hey, du hast den alten Pullover aufgehoben, ist das lange her!

啊，你怎么把这件旧毛衣拿出来了，这都是很久以前的东西了。

Ich mein, hier wird halt alles aufgehoben, und der Speicher passt darauf auf.

我的意思是，所有东西都存放在这里，储物师会照看它们。

Und wo wären junge starke Deutsche besser aufgehoben als auf einem Spargelfeld?

年轻力壮的德国人最好是待在芦笋田里。

Sobald das Tempolimit aufgehoben ist, beginnt die Raserei.

一过限速区，超速开始了。

Die beiden Alten glaubten nun, dass ihr Sohn schon lange tot und bei Gott gut aufgehoben sei.

两位老人家得他们的儿子已经去世，上帝接走了。

Und bei ihm hat sie sich immer verstanden und aufgehoben gefühlt.

总是能从他那里感到理解和支持。

Reiseverbote waren aufgehoben worden, Zensurgesetze gelockert, und auch innerhalb der Kulturszene tut sich was.

旅行禁令已经解除，审查法放松了，文化界在跃跃欲试。

Die gilt auf der ganzen Straße an jeder Kreuzung, bis sie wieder aufgehoben wird.

这适用于整条道路的每个十字路口，直到它再次解除。

Der wurde aufgehoben und lag auf dem Schrank, bis er ganz verdarb und zerfiel.

我们把它摘下来藏在橱柜上，一直把它放到变质裂开呢。

Haftbefehl gegen Boliviens Ex-Präsidenten Morales aufgehoben! !

对玻利维亚前总统莫拉莱斯的逮捕令解除！！

Zudem werde die Immunität aller Parlamentarier aufgehoben.

此外，将取消所有议员的豁免权。

In China wird die Abriegelung der Provinz Hubei weitgehend aufgehoben.

在中国，湖北省的封锁已基本解除。

Damit werden die damaligen Urteile aufgehoben und Betroffene erhalten Entschädigungszahlungen.

因此，当时的判决推翻，受影响的人得到赔偿金。

Die Maßnahmen waren schon einmal verhängt, später aber wieder aufgehoben worden.

这些措施之前已经实施， 但后来取消。

Auch in vielen anderen Ländern wurden die meisten Corona-Regeln aufgehoben.

许多其他国家/地区取消了大多数电晕规则。

Erst nach einem mehrstündigen Großeinsatz der Polizei wurde die Sperrung wieder aufgehoben.

在警方持续数小时的大规模行动后， 封锁才解除。

Nach Verhandlungen mit der Regierung in Canberra wurde die Sperre wieder aufgehoben.

在与堪培拉政府交涉后， 再次解除锁定。

Ich fühle mich sehr gut aufgehoben, auch bei schwierigen Situationen bei den Kollegen.

即使在与同事相处困难的情况下， 我感得到了很好的照顾。

Damit ist das verhängte Verbot der Veranstaltung in der deutschen Hauptstadt aufgehoben.

因此， 取消了在德国首都举办该活动的禁令。