Und naja, dieser Plan ist tatsächlich aufgegangen.

嗯，这个计划确实奏效了。

Wie man sieht die Panierung ist wunderbar aufgegangen.

就像们看到的，肉饼外面一层很好地裂开了。

Mache mir Frühstück und wecke mich, sobald die Sonne aufgeht.

做早餐，然后叫起床，当太阳升起之后。

Wir duseln ein bißchen, als die Tür aufgeht und Kat erscheint.

半睡半醒间门开了，卡特走进来。

Und ich glaube, wenn unser Plan aufgeht, Dann wird er morgen nicht viel Spaß haben.

而且想，如果们的计划成功，那他明天就不会有什么乐趣了。

Sobald sie goldbraun und schön aufgegangen sind.

直到它们膨胀，呈漂亮的金黄色。

Und wir sehen die Blüten aufgehen, die Kakteen, und es ist einfach ganz fantastisch, man kann sich darein sehen.

们看到仙人掌的花开了，真是太棒了，大家可以仔细看看。

Mancherorts waren sie so hell, dass Menschen dachten, die Sonne wäre aufgegangen.

在某些地方，极光如此耀眼，以至于人们以为太阳升起了。

Und sobald der Teig etwas aufgehen konnte nochmals mit den Händen durchkneten.

等面团稍稍变大后，再次用手彻底反复揉捏。

Als der goldene Mond aufgegangen war und sich im Wasser spiegelte, fuhr das Perlenschifflein wieder durch die Wellen.

当金色的月亮升起，在水中倒影时，那艘小珍珠船再次驶过海浪而来。

Denn bis auf wenige, kleine Pannen war der Masterplan aufgegangen.

因为除了一些小故障外，总体规划奏效了。

Diese Vernetzung müsse funktionieren, damit das Konzept aufgeht, sagt von der Marck.

von der Marck 说，这种网络必须让这个概念发挥作用。

Dem ist vor mehr als 140 Jahren ein Licht aufgegangen.

140 多年前，人们对此有了一些认识。

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

太阳还没有升起。

Hast du schon mal eine Knospe gesehen, bevor sie aufgeht?

你见过花蕾绽放前的样子吗？

Mit Einbruch der Dunkelheit sind die meisten dieser Sternbilder bereits aufgegangen.

到夜幕降临时，这些星座中的大部分已经升起。

Ja, ganz genau, denn ob Trumps Kalkül jetzt aufgeht, das ist sehr unsicher.

是的，没错，因为特朗普的盘算现在是否会奏效还非常不确定。

Inzwischen wurden vier Fälle allein in den USA bekannt, in denen ein Ersatzgerät in Flammen aufgegangen sein soll.

与此同时，仅在美国就有四起案件，据说其中一个替换设备着火了。

Weder ihm noch Fernanda war je aufgegangen, daß ihr Briefwechsel ein Austausch von Phantastereien gewesen war.

他和费尔南达都没有意识到，他们的通信只是一次幻想的交换。

Am zweiten Tag ist alles noch sehr empfindlich und wenn man daran zerrt, könnte die Wunde wieder aufgehen.

第二天， 一切仍然非常敏感，如果用力拉扯， 伤口可能会再次裂开。