Die Heizung muss also ständig aufgedreht sein, damit es drinnen warm bleibt.

必须一直打加热装置，使室内保持温暖。

Die Musik haben Demonstranten voll aufgedreht, die gegen die aktuelle Übergangsregierung protestieren.

抗议当前临时政府，激起了音乐。

Die Schafe beschweren sich immer, weil wir ihnen zu aufgedreht sind, besonders Samson.

羊总是抱怨，因为我们对它们太兴奋了，尤其是参孙。

Beinah erstickt die Inszenierung an ihrer aufgedrehten Selbstsicherheit und, trotz vieler komischer und schauspielerisch virtuoser Szenen, an der Monotonie ihrer veräußerlichenden Methode.

这部作品因其夸张自信而几乎窒息，尽管有许多有趣和戏剧艺术场景，但其外化方法单调。

Wir hatten 'ne gute Stimmung, einfach Spaß gehabt, Musik laut aufgedreht, und bisschen getanzt, ich glaub einfach den Moment genossen.

我们气氛好，玩得，把音乐调大了，跳了一会儿舞，我想我们只是享受了这一刻。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居割草机、放式办公室中不断闲聊、键盘碰撞声和电话声，或蓝牙扬声器发出低音，都可能与引道或走廊中涡轮机轰鸣声一样成为噪音污染源。货运列车刹车吱吱作响。

Er hat seine Musikanlage sehr laut aufgedreht.

Und so sollte man sich auch verhalten, einfach ruhig und nicht so aufgedreht.