Und warum haben Sie eine so gute Position aufgegeben und auf Ihre Karriere verzichtet?

那您为什么放弃了这么好的位置，放弃您的职业生涯？

Es sieht ganz so aus als müsse sie aufgeben.

当时的情况下，德军似乎只能放弃。

Viele Kleinbauern haben ihre Ackerflächen aufgegeben und sind in die Städte gezogen.

很多小农放弃了自己的耕地，流动向城市。

Wie sie bei Tische saßen, ward einem jeden aufgegeben, etwas zu erzählen.

当他们入席之后，每个人都要讲一个故事。

Dafür habe ich zum Beispiel das Fußballspielen aufgegeben, weil es so viel Zeit gekostet hat.

为此我放弃了踢足球，因为这耗时间。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上的知觉，只凭行动。

Das Gepäck kannst du persönlich aufgeben.

你可以亲自托运行李。

Der Widerstand der Einheimischen trägt auch dazu bei, dass die Wikinger die Besiedelung Amerikas aufgeben müssen.

土著人的抵抗也使得维京人不得不放弃定居美洲。

Man kann davon ausgehen, dass trotz heftigen Widerstands die Ukraine nach kurzer Zeit aufgeben müsste.

我们可以假设，尽管有激烈的抵抗，乌克兰在短时间内就不得不放弃。

Vor allem Philipp, der seine Karriere in der Marine aufgeben muss.

特别是菲利普，他不得不放弃他在海军的事业。

Und so werden mit der Zeit auch Klöster aufgegeben, weil die Wikinger sie Jahr für Jahr ruinieren.

因此，随着时间的推移，修道院被遗弃了，因为维京人年复一年地毁坏它们。

Dranbleiben bedeutet hier, dass man nicht aufgeben darf, sondern es weiter versuchen muss.

“dranbleiben”在这里的意思是，人们不应该放弃，而是应该不断的尝试。

Nur weil wir in Gebäuden leben, heißt das nicht, dass wir sie aufgeben müssen.

住在建筑物里并不意味着我们要放弃大自然。

Die schlagen die Engländer so weit zurück, dass der Kampf um die Kolonien aufgegeben werden muss.

他们对英国人的打击如此之大，以致于他们必须放弃反对殖民地的抗争。

Ich wollte die Hoffnung auf Mehl und Nudeln noch nicht ganz aufgeben, also bin ich in den letzten Supermarkt gefahren.

我还是想要买到面粉和面条，所以我开车了最后一家超市。

Aus seiner Sicht gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder aufgeben oder Widerstand leisten und uns verteidigen.

在他看来，只有两个选择：要么放弃，要么反抗、捍卫自己。

Ihren Job als Prophylaxe-Assistentin musste sie aufgeben.

她不得不放弃预防助理的工作。

Na ja, nach und nach wurden die Bestimmungen aufgegeben oder gelockert.

好吧，逐渐放弃或放松了规定。

Der russische Banker und Unternehmer Oleg Tinkow hat seine Staatsbürgerschaft aufgegeben.

俄罗斯银行家和企业家 Oleg Tinkov 放弃了他的公民身份。

Sie hat eine Zivilgesellschaft, die trotz aller Repressionen nicht aufgegeben hat.

它有一个公民社会，尽管受到了所有的镇压，但它并没有放弃。