Wer Migranten braucht, soll sie reinlassen, aber soll sie uns nicht aufdrängen.

任何需要移民的人都应该让他们进来， 但他们不应该逼我们。

Das kann man nun einem Land, wenn es sich partout weigert, nicht aufdrängen.

如果一个国家完全拒绝， 你不能强迫它这样做。

Lehrer müssen ihre eigene Meinung nicht verschweigen, aber sie dürfen den Schülern nicht aufdrängen.

不能禁锢学生的言论，但也不能强使他们（接受自己的观点）。

Kreisläufe, die heute überall wirken und nicht zuletzt mit Auslöser dessen sind, was sich uns in Form von Terror, Migrationsströmen oder Klimaerwärmung aufdrängt.

今天无处不在的循环，至少是恐怖、移民流动或全球变暖等形式压在我们身上的触发因素之一。

Was bringt man da unter und wie sortiert man möglicherweise auch bestimmte Themen aus? Da ist es so eine grundsätzliche Frage, die sich aufdrängt: Wie wichtig ist denn Zeitgeschichte im Geschichtsunterricht?

你放在那里什么以及你如何整理某些主题？这是一个浮现在脑海中的基本问题：当代历史在历史课程中有多重要？

Münchenberg: Aber noch ein Argument dagegen: Haben die Staats- und Regierungschefs in Europa nicht auch eine Verpflichtung gegenüber ihren eigenen Bürgern, denen sich ja schon der Gedanke aufdrängen muss, die Regierung – ich spitze es zu – kuscht vor der Türkei?

Münchenberg：但还有一个反对意见：难道欧洲的国家元首和政府首脑对他们自己的公民也负有义务，他们必须被迫认为政府——我说的是重点——在土耳其面前畏缩？

Nicht der Schriftsteller suche sich sein Thema, es werde ihm aufgedrängt, so erklärt er.

Hier hat sich der Mensch aufgedrängt, den Berg.

Dabei geht es nicht darum, dass emanzipierte Frauen in München, Köln oder Berlin zugewanderten Frauen aus Damaskus, Tunis oder Kabul ihre Lebensweise aufdrängen.