Wir werden sofort aufbrechen, um in der Blumenwiese zu nächtigen.

我们马上要启程，去那片花园草地过夜。

Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来了一个木匠把门槛打破了。

Und am anderen Morgen konnte er nicht früh genug aufbrechen, um zur Gräfin zu kommen.

第二天他便早早地离开去找伯爵夫人了。

Die bestehenden Strukturen sollen aufgebrochen werden.

要将现有结构打破。

Ihr merkt schon, man muss an ganz schön viele Sachen denken und kann nicht mal eben so aufbrechen.

你们已经注意到了，人们必须要考虑全面，不能匆忙离开。

Sondern aufbrechen in eine Gesellschaft, die dem Menschen als von Gott gewolltem Individuum gerecht wird.

他们要将其分解成一个对符上帝意志个体而言充满正义社会。

In den 80er-Jahren wurde dieses Monopol aufgebrochen.

这种垄断在 1980 年代被打破。

Chinesische Götterbäume würden die Straßendecken in New York City aufbrechen.

中国神木将会把纽街道撑开。

Ich stoße an Grenzen, die ich nicht akzeptieren will, die ich aufbrechen möchte.

我遇到了一些我不想接受、我想打破界限。

Es fühlt sich tatsächlich so an, als würde jemand eine Wolke aufbrechen und literweise Wasser aus Eimern herunterschütten. Alles steht unter Wasser.

它实际上给人感觉就像是有人把云撕开，把水桶中一升一升水倒下来了。

Unsicherheiten beseitigen, Benachteiligungen aufbrechen - für CDU und CSU muss das immer auch wirtschaftlich vertretbar bleiben.

消除不确定性，打破劣势——对基民盟和基社盟来说， 这必须始终保持经济理。

In dieser Bedeutung steht " aufbrechen" immer mit einem Objekt. Das Perfekt  wird mit " haben" gebildet.

在这个意义上， “分手”总是意味着一个对象。 完成时由“have” 组成。

Die Atombindungen zwischen den Molekülen sind zu stark, um weiter aufgebrochen zu werden.

分子之间原子键太强，无法进一步断裂。

Wie wäre es, wenn wir um 12: 30 aufbrechen?

我们 12：30 出发怎么样？

Schneidet die CSU nicht besser ab als bei der Bundestagswahl, dann in der Tat, glaube ich, werden die Konfliktlinien aufbrechen.

如果 CSU 表现不如联邦议院选举，那么我相信冲突线确实会破裂。

Xiao Wang: Es ist fast 11: 30. Lasst uns um zwölf Uhr aufbrechen, um Spitzenzeiten zu vermeiden.

王小：快上午 11：30 了，我们 12 点出发，避开高峰期。

Ein Ziel der EU-Ratspräsidentschaft: negative Einstellung gegenüber der EU aufbrechen Klein: Was würden Sie denn als Ihren größten Erfolg beschreiben?

欧盟理事会轮值主席国目标之一：打破对欧盟消极态度 Klein：你认你最大成功是什么？

Seine extremste Vorhersage von 100 Jahren, in denen wir spätestens hier aufbrechen, ist vielleicht oder wahrscheinlich sogar übertrieben.

在他关未来100年最极端预言中，我们最迟那时就要动身离开地球，这个说法可能甚至极有可能是夸大了。

Das wäre eine mehr als trübe Perspektive, beinahe zwanzig Jahre, nachdem ein internationales Militärbündnis zum Kampf gegen Terror an den Hindukusch aufgebrochen ist.

这将是一个非常黯淡前景，距离兴都库什山发起打击恐怖主义国际军事联盟已经过去了将近 20 年。

Ich habe natürlich gedacht, sie hat gesehen, wie ich die Tür aufgebrochen habe. Und da habe ich schnell das Geld genommen und bin auf die Straße gelaufen.

我很自然地以，她看到了我是怎么撬开门。所以我马上拿上钱，跑到了马路上。