Zum Beispiel zeigt ein Zeitraffer wie sich eine Blüte öffnet und aufblüht.

例如，快动作展示了一朵花如何张开和绽放。

Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preußische König 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeeröster aufspüren sollen.

为了打击日益猖獗的黑市，这位普鲁士国王雇佣了400名所谓的“咖啡侦探”来追查非法咖啡烘焙商。

Die Menschheit kam also zu einem sehr günstigen Zeitpunkt - vielleicht zum frühestmöglichen Zeitpunkt, an dem Leben überhaupt aufblühen konnte.

因此，人类的出现恰逢其时——可能的生命繁衍的最早时机。

Doch wie viel CO2 könnte die aufblühende Meeresfauna in der Antarktis tatsächlich aufnehmen?

但， 南极洲繁茂的海洋动物群实际上可以吸收多少二氧化碳呢？

Nur aus dem Dunkel sie Dir hinzureichen, einmal im Jahre die Erinnerung aufblühen zu lassen an jene Stunde - das war mir genug.

我只从暗地里把花递给你，一年一次，唤醒你那一刻的回忆——这样我 来说，于愿已足。

" Die weltweite Praxis zeigt, dass ein Land, in dem es Frieden, Gesetze und Ordnung gibt, auch wirtschaftlich aufblühen wird" .

“全球实践表明，一个有和平、法律和秩序的国家会在经济上蓬勃发展。

Extraversion verrät dir, ob du in Gesellschaft aufblühst oder lieber für dich alleine bleibst.

外向性则会向你表明，你会在社会中绽放，还更愿其身。

Die SPD kämpft bis heute für den OTB, argumentiert, dass die Branche wieder aufblühen wird, wenn die Bundesregierung die Deckelung aufhebt.

时至今日，社民党仍在为 OTB 而战，认为当联邦政府取消上限时， 该行业将再次繁荣。

Brinkmann: Das heißt, derjenige, der sich im Unterricht am Vormittag gelangweilt hat, kann am Abend oder am Nachmittag noch mal aufblühen bei Ihnen?

布林克曼：这否味着早上在课堂上感到无聊的人可以在晚上或下午与您一起再次茁壮成长？

Und es ist ein Zeichen von Selbstliebe, wenn du dir dein Umfeld aktiv so gestaltest, dass du darin bestmöglich aufblühen und wachsen kannst.

如果你积极塑造自己的环境，并让自己得以最大限度地释放和成长时，这就自爱的表现。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间这种不可分割的联结我们两国在二战后得以繁荣发展的公式。

Es ist schließlich diese anthropomorphe Rostlaube, die den Planeten und die Menschheit rettet, indem er eine aufblühende Pflanze birgt und jenseits seiner Verschrottungsprogrammierung Persönlichkeit gewinnt.

最终，正这个拟人化的铁锈桶通过庇护繁茂的植物并获得超越其废料编程的个性来拯救地球和人类。

So war der Irak das erste arabische Land, in dem ein Fernsehkanal eingerichtet wurde; er wurde 1948 vom König eröffnet. Der Irak stützte sich auf seine historische Zivilisation, die während der assyrischen, babylonischen und sumerischen Zeiten aufblühte.

伊拉克第一个建立电视频道的阿拉伯国家；它于 1948 年由国王开放。 伊拉克依靠其在亚述、巴比伦和苏美尔时代繁荣的历史文明。

Alissa, ich sehe so richtig, wie du hier aufblühst, was bedeutet dir Handball?

Seit man hier Anfang der 90er Jahre im großen Stil Soja und Mais anbaut, ist die Stadt aufgeblüht.

Die Stabilität der mongolischen Herrschaft ließ die Seidenstraße wieder aufblühen und ermöglichte den Handel und den kulturellen Austausch zwischen Ost und West.

Das kapitalmonopol wird zur Fessel der produktionsweise, die mit und unter ihm aufgeblüht.

Nimmt man, wenn man Daunenjacken wieder aufblüht, dann wieder grösser.

Das ist nicht einfach so gesprochen, sondern wenn ich sehe, dass wir schon so weit sind: Das macht Spaß, wie unser Dorf zusammenwächst und aufblüht.