Wo ist er denn auf einmal hin!

他到底去哪儿了！

Oft steht nicht einmal NSDAP auf den Plakaten, sondern nur Hitler.

通常在海报上写的不是纳粹党，而是希特勒。

So viel Wasser auf einmal, seht nur.

一下会有这么多水，快看。

Da tauchen auf einmal Hörner Helme auf.

的演出中，就出现了带角的头盔。

Ich weiß nicht, auf einmal spinnt er.

我不知道，它一下子这样了。

Das alles spielt auf einmal keine Rolle mehr.

间形同虚设。

Du siehst ja auf einmal richtig hübsch aus!

你看起来好帅呀！

Es ist zu schwer auf einmal für Haie.

对海尔来说，这是个复杂的问题。

Dann auf einmal nur noch 'n Rädchen im System.

后系统里有了一个小齿轮。

Allerdings nicht auf einmal sondern immer schön schlückchenweise.

但不能一蹴而就，而是要一点点来。

Wie ich auf einmal so leicht!

我一下子感到多么轻松！

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen.

他听到房前传来了一声巨响。

Ich konnte auf einmal alles deutlicher sehen als je zuvor..

所有的物真的可以看得前所未有的那么清楚。

Pepsi verkaufte monatlich auf einmal vier Millionen Flaschen mehr als zuvor.

百可被卖出去了4百万瓶。

Und auf einmal ich so die letzten paar Semester Studium auf einmal das Gefühl hatte, machten auf einmal Sinn.

间，我觉得过去几个学期的学习都一下子变得有意义了。

Und dann wurde mir auf einmal klar, dass ich ein Kobold bin!

后我一下子就明白过来了，我是一个地精！

Da sah ich, dass mein Kamel auf einmal ganz dick war.

这时候我看到我的骆驼一下子变得很肥。

Holla! Was bläst so auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus?

哈哈！你的脸上怎么一下子黯淡无光，失去红润了呢？

Ein Schockrisiko ist ein Ereignis bei dem viele Menschen auf einmal sterben.

冲击风险就是一件会让许多人同时死亡的件。

Eine Atomexplosion ist ungefähr so, als würden alle Naturkatastrophen auf einmal passieren.

核爆炸就如同所有自灾害都同时发生一样。