Sie sollte dann nur mehr auf die Wünsche der Menschen hören.

并让它听从人们的指挥。

Die Änderung gehe auf Wünsche von Nutzern zurück.

更改基于用户请求。

Der Schritt erfolge auf Wunsch von Präsident Emmanuel Macron.

这一步骤是应伊曼纽尔·马克龙总统的要求采取的。

Damit reagieren sie auf die Wünsche von Kunden, die faire Produkte kaufen wollen.

这样做， 他们回应了想要购买公平产品的顾客的望。

Den Filmen ist ein Hauptteil dieser Ausstellung gewidmet, womöglich auf Wunsch der Fotografin selbst.

这个展览的一个主要部分是关于电影的， 能是应摄影师本人的要求。

Sie können es im Restaurant genießen oder auf Wunsch auf Ihr Zimmer liefern lassen.

您以在餐厅享用它， 或者如果您， 以将其送到您的房间。

Wie bei anderen Freizeitvergnügen auch, stellt sich die Branche auf die Wünsche ihrer Kunden ein, orientiert sich daran.

与其他休闲活动一样， 该行业应客户的望并面向他们。

Allerdings wurde eine gemeinsame Pressekonferenz auf Wunsch der US-Seite abgesagt.

然而，应美方要求，联合新闻发被取消。

Trotz der sichtbaren Feindseligkeit der Familie verzichtete Fernanda nicht auf den Wunsch, die Sitten ihrer Ahnen einzuführen.

尽管家族明显敌，但费尔南达并没有放弃介绍她祖先习俗的望。

Anders als die anderen Jungen erhält Akihito auf Wunsch seines Vaters zusätzlichen Unterricht von der US-Amerikanerin Elisabeth Gray Vining.

与其他男孩不同， 明仁应父亲的要求从美国人伊丽莎白·格雷·维宁那里获得额外的学费。

Die Bundesregierung hat auf Wunsch der Bundesländer versprochen, die Durchführung von Asylverfahren außerhalb Deutschlands weiter zu prüfen.

应联邦各州的要求，联邦政府承诺继续审查德国境外庇护程序的实施情况。

Hier ist Hilfe aus dem persönlichen Umwelt besonders wertvoll: Es ist wichtig, einen Termin zu vereinbaren und auf Wunsch zum Arzt mitzugehen.

出于自己的希冀打电话预约就诊是很重要的。

Aber nur auf expliziten Wunsch des Empfängers – der für Bestellungen nicht seine Privatadresse angibt, sondern eine Stellvertreteradresse bei der Biberpost.

但只有在收件人明确要求的情况下——收件人不提供其私人订单地址，而是提供 Biberpost 的代理地址。

Der Vertrauensbruch diene nicht den laufenden Gesprächen, die jetzt auf Wunsch von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zwischen den Parteien geführt werden, um eine Regierungsbildung zu ermöglichen.

违反信任不利于双方应联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔的要求正在进行的谈判，以便组建政府。

Wie ein Regierungssprecher in Berlin mitteilte, wurden auf Wunsch Argentiniens der Empfang Mileis mit militärischen Ehren wie auch eine gemeinsame Pressekonferenz mit Bundeskanzler Olaf Scholz aus dem Programm für Sonntag gestrichen.

据柏林政府发言人称，应阿根廷的要求，米莱的军事荣誉招待以及与德国总理奥拉夫·舒尔茨的联合新闻发被取消。

Den CDU-Kreisverbänden dieses Wahlkreises war mitgeteilt worden, dass sie sich um einen Kandidaten nicht zu bemühen brauchten, weil auf Wunsch Günther Krauses jemand aus Berlin käme, die stellvertretende Regierungssprecherin Angela Merkel.

该选区的基民盟地区协被告知，他们不需要尝试寻找候选人，因为应 Günther Krause 的要求，来自柏林的人，政府副发言人 Angela Merkel 来。

Der Rest wird auf Wunsch der Eltern häufig kryokonserviert – also eingefroren für weitere Befruchtungsversuche. Wenn es dazu nicht mehr kommt, stellt sich die Frage: Was geschieht mit diesen befruchteten Eizellen?

其余的通常应父母的要求冷冻保存 - 即冷冻以进行进一步的受精尝试。 如果这种情况不再发生，问题就来了：这些受精卵细胞发生什么变化？

Also Kinder, die bisher in die Förderschule gehen mussten, weil sie körperbehindert sind, weil sie geistig behindert sind, die können heute auf Wunsch der Eltern auch in der normalen Schule unterrichtet werden.

因此，如果他们的父母，以前因为身体残疾或智力残疾而不得不去特殊需要学校上学的孩子现在也以在普通学校上学。

Das Schiff wurde von der Gruppe " Women on Waves" entsandt; diese transportiert Frauen mit Wunsch nach Abtreibung per Schlauchboot auf das Schiff, wo dann in internationalen Gewässern ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wird.

这艘船是由 Women on Waves 组织派遣的；它将希望堕胎的妇女用橡皮艇运送到船上， 然后在国际水域进行堕胎。

Das ist schon ein ungewöhnliches Manöver, das jetzt hier gefahren wird, etwas, was auf Wunsch der CSU in den Koalitionsvertrag geschrieben wird, dann plötzlich einfach mal so im Alleingang, auch ohne jede Absprache zu beerdigen.

这是一个不寻常的策略， 现在正在这里进行，CSU 希望将其写入联盟协议， 然后突然单独行动， 而不掩饰任何协议。