Sie verändert sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit.

它以惊的速度发生变化。

Unsere Technologie wurde immer besser, zunächst langsam, dann atemberaubend schnell.

我们的技术越来越好，起初很慢，后来快得令屏息。

Hier regiert die pure Lebenslust auf einer atemberaubenden Reise!

在这里，纯粹的生活乐趣在于一个令赞叹的旅行！

Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Bauten und Minarette verweisen auf die göttlichen Sphären des Himmels.

其结果是动的。这些建筑群与尖塔都指向了神明所在的天穹。

Indem wir Wälder rodeten und in atemberaubendem Tempo Städte und Tempel für unsere Götter erbauten.

我们砍伐森林，并以以惊的速度建造城市和神。

Ja gut, der ist jetzt nicht atemberaubend.

是的，好吧，这并不令惊叹。

Seine Stimme war so atemberaubend, dass ihm Fans folgten.

的声音是如此令叹为观止， 以至于粉丝们都跟。

Ja, manchmal fühle ich mich atemberaubend.

JW：是的，有时我觉得令叹为观止。

Die Farben und Striche sind so atemberaubend.

颜色和笔触是如此令叹为观止。

Durch die Erderwärmung verändert sich die Eislandschaft dort in atemberaubendem Tempo.

由于全球变暖，那里的冰景观正在以惊的速度变化。

Doch das Besondere am Artensterben heute ist, dass wir Menschen es verursachen und dass es in einer atemberaubenden Geschwindigkeit passiert.

但是，今天物种灭绝的特殊之处在于，这是我们类造成的，而且这种灭绝正在以令惊叹的速度发生。

Im Frühling sind sie voller Blüten und sehen atemberaubend aus.

春天时，它们满树繁花，美得令屏息。

Die visuellen Effekte sind atemberaubend und die Handlung ist auch sehr tiefgründig.

视觉效果令惊叹， 故事情节也非常深刻。

Künstler, Ihre Arbeit ist wirklich atemberaubend. Vielen Dank für die heutige Präsentation.

嘉宾：艺术家们，你们的作品真是令叹为观止。非常感谢大家今天的演讲。

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

格陵兰岛：冰山、雪和冰冻水域的壮丽景观。

Interessante Felsformationen, kleine Korallenriffe und eine atemberaubende Vielfalt an bunten Fischen ziehen die Urlauber an.

有趣的岩层、小珊瑚礁和种类繁多的五颜六色的鱼吸引度假者。

Die Handlung ist angespannt und spannend, und die visuellen Effekte sind atemberaubend.

故事情节紧张刺激， 视觉效果令惊叹。

Zurück im Seminarraum: Dort eilt der Dozent in atemberaubender Geschwindigkeit von Begriff zu Begriff.

回到研讨室， 讲师以惊的速度从一个学期赶到另一个学期。

Es war eine unvergessliche Erfahrung, die etwa 165 Kilometer lang ist und durch atemberaubende Landschaften führt.

这是一次难忘的经历，全程约 165 公里，途经令惊叹的风景。

In der Begründung der Jury heißt es, es sei atemberaubend, wie frisch hier die alte Form des Epos klinge.

陪审团的声明说，史诗的旧形式在这里听起来如此新鲜令叹为观止。