Zu seiner Überraschung empfing Gongsun sehr arrogant seinen alten Freund Ma Yuan.

令他惊讶的，公孙非常傲慢地接待了自己的朋友马援。

Es ist einfach arrogant, auf unsere Vorfahren herabzublicken.

看不起我们的祖先，直狂妄自大。

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的策略，认为别人都盲目的？

Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色的弓箭，装上利箭，射向了狂妄自大的太阳。

Für die anderen ist er ein arroganter, weinerlicherSpieler mit zu großem Selbstvertrauen.

在其他人看来，他一个傲慢、爱发牢骚、过于自信的球员。

Bandit ist schon ein eher arroganter Genosse.

强盗一个相当傲慢的家伙。

Ja, wir reden aber nicht miteinander. Sie ist eine absolut arrogante Karrierefrau.

菲：的，但我们不互相交谈。她一个绝对傲慢的职业女性。

So galten Ostdeutsche in den Augen der Westdeutschen etwa als unkultiviert, angepasst, spießig, Westdeutsche umgekehrt als am Geld orientiert, arrogant, wenig selbstkritisch.

所以在西德的眼中，东德人没有教养的，随波逐流的，市侩的，西德人则金钱至上，自大，很少自我批判的。

Das Gefühl, überheblich, arrogant, zu sein oder nicht mit anderen Menschen klarzukommen, sozial inkompetent zu sein, haftet den meisten Hochbegabten an.

专横、傲慢或与他人相处不融洽、社交无能的感觉大多数有天赋的人与生俱来的。

Soweit ich weiß, ist L ein sehr arroganter Mensch, der sich nur mit einem Fall befasst, wenn dieser sein Interesse weckt.

据我所，L 一个非常傲慢的人，只有在引起他兴趣的情况下才会处理案件。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, heißt es.

事情在幕后继续酝酿。 Stahlknecht的管理风格和长相，喜欢出现在烟斗、领带和手帕里，据说很嚣张。

Manche Leute sind einfach zu arrogant und boshaft, und das ist nicht angenehm.

有些人就太傲慢和刻薄了，这让人很不舒服。

Das ist ein arrogantes Wort und in gewisser Weise haben wir die Rache der Flyover States am Establishment an der Ost- und Westküste erlebt.

这一个傲慢的词，在某种程度上，我们已经看到立交桥州对东海岸和西海岸机构的报复。

Und das trifft auf die meisten zu, die als hochbegabt gelten: Sie fühlen sich unter anderem unverstanden, im Unterricht unterfordert, haben in der Schule kaum Freunde, gelten als arrogant und eingebildet.

这适用于大多数被认为有天赋的人：除其他外，他们感到被误解， 在课堂上没有受到挑战， 在学校几乎没有朋友， 被认为傲慢自负。

In diesem zentralen Kampf verhalten sich die Israeliten extrem arrogant und anstatt Gott um Hilfe zu bitten, schieben sie die Bundeslade wie eine magische Trophäe vor sich her, die ihnen den Sieg garantieren soll.

在这场中央战役中，以色列人狂妄自大，不向上帝求助，而将约柜当作神奇的战利品抬在面前，保证他们的胜利。

Konfuzius nahm verschiedene Unterrichtsmethoden an, die auf den verschiedenen Merkmalen und Interessen seiner Schüler basieren, wie zum Beispiel die Ermutigung und Führung bescheidener und studierter Schüler und die Kritik und Warnung arroganter und selbstgefälliger Schüler.

孔子根据学生的不同特点和兴趣，采取多种教学方法，对谦虚好学的学生进行鼓励和引导，对傲慢自满的学生进行批评和警告。

Sie hat unerträglich arrogant klang das immer.

Oder die Deutschen sind so arrogant, weil die Ausländer so verdammt asozial sind.

Gewerkschaften und die Opposition kritisierten Macron als arrogant.

Aber kann es sein, dass in Düsseldorf die arrogantesten Deutschen der Welt rumlaufen?