Bewaffnete Soldaten beobachten argwöhnisch jeden Schritt.

武装士兵狐疑地注视着每一步。

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

搬运工做了一个保密的表情，她挑了挑眉，狐疑地环顾四周。

Widerstandslos gab sie sich Mauricio Babilonia hin, schamlos, formlos, dazu mit so natürlichem Freimut und so bewußter Einfühlung, daß auch ein argwöhnischerer Mann als er ihr Gebaren mit der reifsten Erfahrung hätte verwechseln können.

她毫无抵抗地、无耻地、无形地向毛里西奥·巴比尼亚屈服了，她是如此自然的坦率和如此自觉的同理心，以至于即使是比他更可疑的男人也会把她的行为误认为是最成熟的经历。

Aureliano Segundo vertraute darauf, daß das Alter Fernandas Herz besänftigte, damit das Kind sich dem argwöhnischen Leben eines Dorfes einfügen könne, in dem sich sicherlich niemand die Mühe machen würde, Mutmaßungen über seine Herkunft anzustellen.

奥雷里亚诺·塞贡 （Aureliano Segundo） 老年会抚慰费尔南达的心，这样这个孩子就可以适应这个村庄的可疑生活，在那里没有人会费心猜测他的出身。

Schließlich sieht man den Tramp und das Kind Hand in Hand nach Hause gehen, während der Polizist ihnen argwöhnisch folgt.