" Sie hat es uns allen angetan" , antwortete die alte Frau Bürgermeister.

“她征服了们所有人”，里长夫人这般回答。

Also was du den anderen, deinen Angehörigen, antun könntest dadurch, dass du stirbst.

害怕自亡会对亲人造成影响。

Sobald menschliches Wohl gefährdet wird, bin ich natürlich nicht mehr ganz so angetan.

当人们利益受到威胁时，当然就会那么认可它了。

Ein Mensch mit einer solchen Bibliothek würde ihr nichts Böses antun können.

有这样一个书架人是可能伤害她。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对们节目真好。

Sie drohnen den Kindersoldaten zum Beispiel, dass ihnen grausame Dinge angetan werden, wenn sie nicht gehorchen.

他们会威胁孩子们，要是他们顺从话，就会对他们做出残酷事。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自名字效果，就像别人在叫一样，具有更多威力。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进，会那么做，只要你也头脑冷静。

Kein Kind ist Schuld daran, wenn ihm Gewalt angetan wird.

如果对他们施加暴力，没有孩子应该受到责备。

Auch Aysha al Mudahka, ein 34-jährige Katarerin, war davon sehr angetan.

34 岁卡塔尔妇女 Aysha al Mudahka 也对此印象深刻。

Es beruht wahrscheinlich auf einer Vorstellung von Hexen, die einem Böses antun.

这可能是基于女巫对你做坏事想法。

Warum man Menschen so was antut, die feiern, nichts Böses wollen.

为什么你要对那些庆祝却没有任何伤害人这样做。

Die Dinge, die den Kindern damals angetan wurden, sind schon viele Jahre her.

当年对孩子们做事情，都是很多年前事了。

Danach wollten Sie das Land der Täter, das Ihnen so viel angetan hatte, verlassen.

在那之后，你想离开对你做了这么多肇事者国家。

Man werde ihnen oder ihren Kindern etwas antun, wenn sie dem Ermächtigungsgesetz nicht zustimmen.

如果他们同意授权法案，将会对他们或他们孩子采取措施。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，们所做事情多一点理性对政治是有好处。

Niemals werde er jenen vergeben, die ihm das angetan hätten, schluchzt der alte Mann.

老人抽泣着说，他永远会原谅对他做出这种事人。

Doch was Tamara und Nina damit den Mülltonnen angetan haben, konnten sie ja nicht ahnen.

但塔玛拉和尼娜对垃圾桶做了什么，他们猜到。

Viele vermuten, dass ihr Gewalt angetan wurde.

许多人怀疑有人对她施暴。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这样做会让他们沉默。