Auch der Ablauf entsprach nicht dem antiken Vorbild.

举也和古代的范本不同。

Schreckliche Reptile Die Herrscher über antike Kriegsheere machten sich dieses Drachenbild zunutze.

可怕的爬行动物古代战争军的统治者利用了龙的这个形象。

Dort hinter mir zum Beispiel findest du diese Statuen im antiken Stil modern umgesetzt.

比如我身后的地方，你可以看到现代演绎的古代风格雕像。

Die Renaissance ist die Wiedergeburt der Antike, besser gesagt die Wiederentdeckung der antiken Kultur.

文艺复兴古典文化的再生，更确切地说对古典文化的再次发现。

Damals hatte die westliche Jin-Dynastie in der Zentralregion des antiken China die Macht in der Hand.

那时，西晋王朝掌握中国古代的中部地区。

Drachentöter finden sich schon in den antiken und vorderasiatischen Heldensagen und Mythen, aber auch in deutschen Heldensagen.

古亚洲的神话故事中就出现灭龙士，然德国的英雄传说中也有灭龙士。

Es geht um das antike Wissen über alle Himmelskörper.

这关于所有天体的古代知识。

In der antiken Stadt Pompeji haben Archäologen einen Bankettsaal freigelegt.

在古罗马城市庞贝，考古学家发掘出了一个宴会厅。

Auf den Spuren der legendären Seidenstraße, einem Netzwerk antiker Handelswege.

在传说中的丝绸之路上，古老的贸易路线网络。

Der antiken Mythologie zufolge stehen dort die Brüder Kastor und Pollux.

根据古代神话， Castor 和 Pollux 兄弟站在那里。

Am Ende eines mächtigen Canyons findet er den Zugang zur antiken Felsenstadt.

在巨大峡谷的尽头，他找到了通往古老岩石城市的通道。

Dem antiken Mythos zufolge waren dies wollüstige Seewesen, die mit Vorliebe Frauen nachstellten.

根据古代神话，这欢捕食女性的性感海洋生物。

Diesmal haben sie vor, den chinesischen Teil der antiken Seidenstraße zu besichtigen.

这次他们计划参观古丝绸之路的中国部分。

Ihre Gründung geht auf den Handel über die antike Seidenstraße zurück.

它的基础可以追溯到古丝绸之路沿线的贸易。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

东西方文化的中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡璀璨的古希腊罗马文化最后的避风港。

Da kamen auch antike Möbel rein, die wir in der Werkstatt aufgearbeitet haben.

古代家具也进来，我们在研讨会上工作。

Herrliches Wetter, großes Freizeitangebot, antike Stätten und viele Sehenswürdigkeiten machen das Land sehr attraktiv.

宜人的气候、广泛的休闲活动、古老的遗址和众多的景点使这个国家极具吸引力。

Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁一种体液，在古代与愤怒的感觉有关。

Mit einer aufwendigen Show ist die antike Sphinx-Allee im ägyptischen Gouvernement Luxor wiedereröffnet worden.

埃及卢克索省古老的狮身人面像大道以一场奢华的表演重新开放。

Doch die Wissenschaft teilt heute eher die Ansicht des antiken griechischen Philosophen Platon.

但今天的科学倾向于认同古希腊哲学家柏拉图的观点。