Die Normannen erwiesen sich als anpassungsfähig ein erneutes Leben.

诺曼人证明自己能够适应新生活。

Ziel seien stabile und anpassungsfähige Wälder mit einer naturnahen, der jeweiligen Region angepassten Bepflanzung.

目标是稳定和适应森林，近乎自然种植适应各自地区。

Wir haben in den letzten Jahren gesehen, dass der sogenannte Islamische Staat sehr anpassungsfähig ist.

Münch：近年来我们看到，所谓伊斯兰国具有很适应。

Zhao Li: Das ist großartig, sie war immer eine sehr anpassungsfähige Person.

赵丽：太好了， 她一直都是一个非常适应能力人。

Eine sehr anpassungsfähige Organisation kann schnell auf externe Veränderungen reagieren, ihre Strategie und ihr Betriebsmodell anpassen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

适应组织可以快响应外部变，其战略和运营模式以保持竞争力。

Durch Bürgerbildung, mehr Transparenz und internationale Zusammenarbeit können wir die positive Rolle der Gesetzgebung maximieren und gleichzeitig ihre negativen Auswirkungen verringern und ein gerechteres, effizienteres und anpassungsfähigeres rechtliches Umfeld schaffen.

通过公民教育、提高透明度和国际合作， 我们可以最大限度地发挥立法积极作用， 同时减少其负面影响，并创造一个更公平、更高效、适应更法律环境。

Durch juristische Bildung, öffentliche Beteiligung und politische Entscheidungsfindung können wir die positive Rolle des Rechts maximieren und gleichzeitig seine negativen Auswirkungen reduzieren und ein gerechteres, effizienteres und anpassungsfähigeres rechtliches Umfeld schaffen.

通过法律教育、公众参与和政策制定， 我们可以最大限度地发挥法律积极作用， 同时减少其负面影响，并创造一个更公平、更高效和适应更法律环境。

Christoph Eingartner: " Keime existieren überall unter den widrigsten Umständen. Die sind extrem anpassungsfähig, und sie lernen eben auch in der Gegenwart von Antibiotika zu leben - auf gut Deutsch: Sie entwickeln Resistenzen."

Christoph Eingartner：“在最不利情况下， 细菌无处不在。 他们适应极，他们学会了在抗生素存在情况下生活 - 用良好德语：他们会产生耐药。

Die Berufsausbildung soll noch anpassungsfähiger, die Ausbildung noch besser mit Industrie und Gewerbe integriert, die Kooperation von Lehranstalten und Unternehmen vertieft und die Anwendung des nach Niveaustufen gegliederten Zertifikationssystems für berufsbezogene technische Fertigkeiten intensiviert werden.

增职业教育适应，深产教融合、校企合作，深入实施职业技能等级证书制度。

" Was brauchen wir in der Zukunft an Saatgut? Wir brauchen vielfältiges, anpassungsfähiges Saatgut, was ressourcenschonend arbeitet. Wir brauchen Fruchtfolgen, wir brauchen Variabilität in den Sorten und halt Standort angepasste Sorten, die auch mit Wetterkapriolen und so weiter fertig werden."

“ 我们未来需要什么种子？我们需要多样、适应、节约资源种子。 我们需要作物轮作，我们需要品种可变和适应位置品种， 这些品种也可以应对天气刺山柑等。

Die Mühlen der Demokratie mahlen vielleicht langsam, aber die Geschichte zeigt, dass trotz mancher Rückschläge kein anderes System politisch und ökonomisch so anpassungsfähig, so effektiv und damit so erfolgreich ist wie eben die Demokratie.

民主磨坊可能运转缓慢， 但历史表明，尽管有一些挫折， 但没有任何其他制度在政治和经济上像民主一样具有适应、有效和成功。

Die Wirtschaft selbst hat sich als extrem anpassungsfähig erwiesen.

Rheinhessisch ist anpassungsfähig, vor dem Französischen hatte es schon das Jiddische integriert.