Landrat Herbert Eckstein findet es anmaßend, das Kreuz per Erlass für Bayern zu vereinnahmen.

地区行政长官赫伯特·埃克斯坦 (Herbert Eckstein) 认根据法令巴伐利亚收集十字架是冒昧的，。

Das Kostüm sei " eine anmaßende Aneignung einer fremden Kultur" .

这套服装是“对外国文化的霸道挪用” 。

Das würde ich mir überhaupt nicht anmaßen wollen und es wäre auch überhaupt nicht hilfreich in dieser Situation.

我根本不想假设，在这种情根本没有帮助。

Aus seiner Herrlichkeit verfiel er, anmaßend, in Verachtung für alles, was nicht er selbst war, ein räuberisches und gnadenloses Wesen.

他从他的荣耀中堕落，自以是地蔑视一切不属于他的东西，一个掠夺情的存在。

Das ist wirklich 'ne sehr gute Frage, da muss ich euch sagen, ich will mir nicht anmaßen zu sagen, wie er oder sie zu sprechen hat.

这真的是一个好问题，我必须说，我不想妄自去告诉别人，他或者她该如何说话。

Ich bin also kein Lehrer und würde mir auch niemals anmaßen, einer zu sein.

所以我不是老师，也永远不会自以是。

Außerdem wußte der Abt von Narzissens besonderen Gaben, von seiner merkwürdig eindringenden, vielleicht etwas anmaßenden Menschenkenntnis.

此外，住持知道纳西索斯的特殊天赋，知道他对人的奇特的深刻，也许有些自以是的知识。

Dieser Titel nun erschien den Getreuen gar zu anmaßend, war es doch der Titel der Valar; und schwer geprüft wurden ihre Herzen im Widerstreit zwischen der Ergebenheit gegen das Haus Elros' und der Ehrfurcht vor den ernannten Mächten.

现在，这个头衔对信徒来说似乎太自以是了，因是 Valar 的头衔;他们的心在对埃尔洛斯家族的忠诚对指定权力的崇敬之间的冲突中受到了严峻的考验。

Er ist einfach ziemlich anmaßend und beschreibt die Dinge ganz klar aus seiner individuellen Perspektive, ohne andere Menschen dabei groß zu berücksichtigen.

Ich hoffe, das ist nicht zu anmaßend: Funktionierende demokratische Institutionen sind wichtig für Nordirland.

Ich bin weder Joschka Fischer noch Wolfgang Schäuble und würde mir auch niemals anmaßen, mich zu vergleichen.

Er durchleuchtete mit seiner verzweifelten Helligkeit nicht bloß die Person des eitlen Redners, ironisierte und erledigte die Situation des Augenblicks, die Erwartung und Stimmung des Publikums, den etwas anmaßenden Titel der angekündigten Ansprache

Aber ich finde auch, ganz ehrlich, ich kann es doch nicht wissen, ich kann mir doch nicht anmaßen, dass ich 90 Jahre alt werde, weiß man doch nicht und deswegen finde ich es gut, vorbereitet zu sein.