Dadurch trocknen angrenzende Flüsse und Felder aus.

因此会使毗流和田地都变得干涸。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁海岸线衰退情况了。

" Und das ist jetzt hier direkt angrenzend das Terminal von der RoLa."

“现在这里直接毗 RoLa 航站楼。”

Auch ein angrenzendes Hotel war evakuiert worden.

近一家酒店也被疏散。

Für die Metropole und angrenzende Landkreise gilt der Ausnahmezustand.

紧急状态适用于都市及近地区。

Die größten befinden sich im angrenzenden Nordrhein-Westfalen, einer weiteren Schweine-Hochburg.

最是在近北莱茵-威斯特法伦州， 另一个养猪本营。

Inzwischen kontrolliert die Miliz auch im angrenzenden Süd-Kivu die Provinzhauptstadt Bukavu.

与此同时，该民兵组织还控制了近南基伍省省会布卡武。

Auch in den angrenzenden Städten Omdurman und Bahri war Gefechtslärm zu hören.

在近城镇恩图曼和巴赫里也能听到战斗声音。

In ganz China und im angrenzenden Kasachstan gelten seine Bilder inzwischen als Kuriosum.

在整个中国和国哈萨克斯坦， 他画现在都被认为是怪异。

Bewohner angrenzender Gebiete in der Hauptstadt Hanoi mussten sich in Sicherheit bringen.

首都内近地区居民不得不逃往安全地带。

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

在毗玻璃房里，第一批植物正通过绳索成排攀爬。

Weit mehr als 100 Menschen kamen in Mosambik und im angrenzenden Simbabwe ums Leben.

莫桑比克和国津巴布韦有 100 多人丧生。

Nach Texas rief US-Präsident Donald Trump auch für das angrenzende Louisiana den Katastrophenfall aus.

在德克萨斯州之后，美国总统唐纳德·特朗普也宣布国路易斯安那州将面临灾难。

Schwerbewaffnete Männer hatten das Feuer auf Badegäste am Strand eröffnet und drei angrenzende Hotels angegriffen.

全副武装男子向海滩上游泳者开火， 并袭击了附近三家酒店。

Im Norden Ugandas leben viele Flüchtlinge aus dem angrenzenden Südsudan, in dem ein Bürgerkrieg tobt.

许多来自内战激烈国南苏丹难民居住在乌干达北部。

Das heißt, sie klopft kurz an die angrenzende Tür und geht hinein.

也就是说，她短暂地敲了敲相门，然后走了进去。

In Kiew stürzten den Behörden zufolge Raketenteile auf einen Parkplatz, woraufhin ein angrenzendes Wohngebäude in Brand geriet.

据基辅当局称，火箭部件掉落到停车场，随后附近一栋住宅楼起火。

Durch die Explosion sind Teile des dreistöckigen Gebäudes in sich zusammengefallen und auch angrenzende Häuser beschädigt worden.

爆炸导致这栋三层楼部分建筑倒塌， 近房屋也遭到破坏。

Bereits am Donnerstagabend versammelten sich nach Polizeiangaben etwa 350 Personen auf dem Kornmarkt und in den angrenzenden Straßen.

据警方称，周四晚上约有 350 人聚集在 Kornmarkt 和附近街道上。

Gutachter hatten den Wert der Grundstücke des Viertels niedriger eingeschätzt als den anderer, angrenzender Grundstücke in derselben Gegend.

估价师对附近地段估价低于同一地区其他相地段。