Bobfrisuren lassen sich vielseitig stylen und bleiben angesagt.

波波头有多种不同造型，很受欢。

Der Schnitt der angesagten Half-Moon-Bangs ähnelt einem Halbmond.

时下流行的半月型刘海的剪型酷似弯月。

1991 erscheint ein Spiel auf einer damals angesagten Konsole.

1991年，一款游戏出现在当时很时髦的平台上。

Damals wurde das Programm angesagt, das heißt, dass jemand erzählte, was gleich im Fernseher so läuft in schwarzweiß.

当时的电视节目意味着，有个人告诉人们，电视是如以黑白方式运行的。

Der Mittelscheitel ergänzt angesagte Frisuren wie den Kitty Cut perfekt.

中分发更加适配其他发型，例如猫咪骨发。

Junge Menschen aus allen Ecken des Landes wollen ein gutes Zimmer in einem angesagten Großstadtviertel.

所有来自国家角落里的年轻人都想有一间很好的房间。在所谓的大城市内环。

Grundsätzlich sind also Feingefühl und Empathie angesagt.

基本上，需要敏感性和同理心。

Für das Wochenende sind Starkregen und Hochwasser angesagt.

预计周末将有大雨和洪水。

Stylisch ist relativ. Damals war das ziemlich angesagt.

时尚是相对的。 那时候还挺流行的。

Für uns war das nicht so groß angesagt.

这对我们来说没什么大不了的。

Kaum ein Computerspiel ist gerade so angesagt wie " Fortnite" .

几乎没有电脑游戏像《堡垒之夜》那样受欢。

Für den kommenden Herbst und Winter ist Energiesparen angesagt.

节约能源是即将到来的秋冬季节的当务之急。

Ok. Also die Wiederholung? Da ist echt Geduld angesagt! Ja!

好的。那么重复呢？这才是真正需要耐心的地方！是的！

Jetzt ist Ausschlafen angesagt und in den Ferien auch ausdrücklich erlaubt.

睡懒觉现在是家常便饭，并且在假期期间是明确允许的。

Nicht nur in Bayern, sondern auch in Hessen war heute Wählen angesagt.

如今，投票不仅在巴伐利亚很流行，在黑森州也很流行。

Da war gestern Abend in der Halle in Berlin natürlich richtig Party-Stimmung angesagt.

当然，昨晚柏林的大厅里有一种真正的派对气氛。

Aber sein Taschengeld reicht dafür leider nicht. Also ist sparen angesagt, aber wie?

但不幸的是，他的零用钱还不够。所以是时候拯救了，但是如拯救呢？

Abstand ist also angesagt und gegen ein freundliches Begrüßungslächeln ist natürlich nie etwas einzuwenden.

因此，距离是家常便饭，当然，友好的问候微笑永远不会有问题。

Da ist echt Geduld angesagt! Ja!

需要耐心！是的！

Aber erst mal ist ein kurzer Trauerrückblick angesagt.

但首先宣布一个简短的哀悼评论。