Sie hat angenommen, dass ich mich darüber freue, deshalb habe ich ihr den Gefallen getan.

她觉得我会很兴，所以我也帮了她这个忙。

Es wurde angenommen, dass diese durch ihren starken Geruch und ihre Form dazu beitrugen, das Böse abzuwehren.

人们相信，它们浓烈的气味和形状有助于辟邪。

Denn er hatte angenommen, dass dicke, wohlbeleibte, Menschen eher unsportlich sind.

因肥胖的人很不符合体育道德。

Es wird angenommen, dass die bewaffneten Männer auf Motorrädern aus dem Nachbarland Mali gekommen sind.

据信，枪手是从邻国马里骑摩托车抵达的。

Allgemein wird angenommen, dass bereits unsere Vorfahren zur Zahnpflege Kaugummi kauten.

人们普遍我们的祖先咀嚼口香糖是了保护牙齿。

Wir haben angenommen, dass manche von ihnen alkoholabhängig werden, wenn sie erwachsen sind.

我们假设们中的一些人长大后会对酒精上瘾。

Bis etwa 1860 wurde angenommen, dass unterhalb von 500 Meter Wassertiefe kein Leben möglich sei.

直到 1860 年左右，人们都水下 500 米以下不可生命。

So wurde angenommen, dass Tony Blair sich gut mit der Königin verstand und Margaret Thatcher offenbar wesentlich schlechter.

人们托尼·布莱尔与女王相处得很好，而玛格丽特·撒切尔显然相处得更糟。

Hätten Sie wirklich angenommen, dass derart viele heutiger Teenager eben dieses Verhalten als vernünftig und richtig bewerten würden?

你真的会想到今天这么多青少年会这种行是合理和正确的吗？

Und zwar haben die einfach angenommen, dass sich das schwarze Loch über den Zeitraum von Monaten oder auch Jahren nicht besonders stark verändert.

们只是假设黑洞几个月甚至几年的时间内不会有太大的变化。

Die Anhörungen hätten – anders als angenommen – gezeigt, dass viele von Missbrauch betroffene Kinder eben gerade nicht schwiegen, berichtet die Erziehungswissenschaftlerin Andresen.

与假设相反，听证会表明许多受虐待的儿童并不沉默，教育科学家安德烈森报告说。

Harlow Shapley, Astronom am Mount Wilson Observatorium in Kalifornien, vertrat die These, dass die Milchstraße viel größer sei als damals angenommen, dass aber die vielen Nebel Teil der Milchstraße seien.

加利福尼亚州威尔逊山天文台的天文学家哈洛·夏普利（Harlow Shapley），银河系比当时想象的要大得多， 但许多星云是银河系的一部分。

Hätten sie wirklich angenommen, dass derart viele heutige Teenager eben dieses Verhalten als vernünftig und richtig bewerten?

Ausgerechnet wenn es um die Gesundheit geht, wird allerdings gerne angenommen, dass die beiden Geschlechter sich zureichend ähnlich sind.

Dabei wird angenommen, dass man 15 Tage im Monat ins Büro gependelt ist und dann wird das ausgerechnet.

Wenn wir uns, meine Einladung, wenn die angenommen würde, dass wir uns einigen, dass wir sozusagen hier unseren Gesprächsort etablieren.

Wir haben angenommen, dass manche Alkoholabhängig werden, wenn sie erwachsen sind. Um diese Hypothese zu bestätigen, haben wir Versuche an Labormäusen durchgeführt.

Dass ich an meiner Wunschschule angenommen wurde, dass wir direkt auf Klassenfahrt waren, schöne, coole Erlebnisse gemacht haben und dass ich direkt viele neue Freunde gefunden habe.

Dies ist jedoch nur richtig, wenn wir bisher angenommen wird, dass der Kaufmann keine Unkosten hat oder dass er ausserdem Geld Kapital, das erforschen muss, kein anderes Kapital, zirkulierendes oder fixes im Prozess des kaufens und verkaufen vorzuschiessen hat.