1.Man hat uns berichtet, unsere Vorschläge seien schon angenommen.

1.有人告诉我们说，我们的建被采纳了。

2.Auch die Bedrohungen des menschlichen Wohlergehens, wie beispielsweise Umweltgefahren, haben eine globale Dimension angenommen.

2.对人类福祉的各种威胁，如环境方面的各种危险，也形成了全球化。

3.Eine Änderung ist nur für die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich.

3.正案只对接受该项正案的缔约国具有约束力。

4.Auf der Konferenz wurden Regeln zur Umsetzung des Protokolls von Kioto mit dem Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen angenommen.

4.会批准了减少温室气体排放量的《京都定书》的执行细则。

5.Die anderen Vertragsstaaten sind durch dieses Übereinkommen und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden.

5.其他缔约国则仍受本公约原条款和其以前批准、接受或者核准的任何正案的约束。

6.Eine dritte Kategorie von Empfehlungen richtet sich an die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen und kann dementsprechend angenommen werden.

6.第三类建是针对联合国有关政府间机构提出的，可以相应采纳。

7.Kürzlich angenommene Beschlüsse des Sicherheitsrats richteten sich unter anderem auf die Verhängung zielgerichteter Maßnahmen und die wirkungssteigernde Änderung bestehender Sanktionsregelungen.

7.最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施，并改现有的制裁制度，使它们变得更为有效。

8.Die Praxis, einen Tagesordnungspunkt in die Kurzdarstellung aufzunehmen, sobald er auf einer offiziellen Sitzung des Sicherheitsrats angenommen wurde, wird unverändert beibehalten.

8.程项目旦在安全理事会正式会上通过即被列入处理中事项说明的做法将保持不变。

9.Die Behebung der eigentlichen Ursachen hat in einer Welt, die mit neuen und sich abzeichnenden Bedrohungen konfrontiert ist, entscheidende Bedeutung angenommen.

9.世界目前面临着各种新出现的威胁，因此必须消除有关的根源。

10.Wird der Antrag angenommen, so werden diejenigen Teile des Vorschlags, die daraufhin gebilligt werden, der Konferenz als Ganzes zur Beschlussfassung vorgelegt.

10.该动如获通过，提案中后来获得通过的各部分应合成整体再讨会表决。

11.Ein gutes Beispiel dafür ist, dass die Weltbank das Angebot der Vereinten Nationen angenommen hat, im Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit mitzuwirken.

11.世界银行接受联合国的邀请参加和平与安全执行委员会就是好的例子。

12.Ich habe ein Geschenk von ihm angenommen.

12.我收下了他的礼物。

13.Er hat den Brief für mich angenommen.

13.他代我收了这封信。

14.Der Kranke hat heute keine Speise angenommen.

14.病人今天没有进食。

15.Der Verwahrer notifiziert Vorschläge, welche die Erfordernisse des Absatzes 1 erfüllen, allen Vertragsstaaten und ersucht sie um Stellungnahme, ob die vorgeschlagene Änderung angenommen werden soll.

15.保存人应将符合第1款要求的提通知所有缔约国, 并就是否应通过拟的改征求它们的意见。

16.Jede Änderung, die von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen wird, wird der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Billigung vorgelegt.

16.经出席会并参加表决的缔约国过半数通过的任何正案应提交联合国大会批准。

17.Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, mit dem Ausschuss zusammenzuarbeiten und seine Mitglieder bei der Erfüllung ihres Mandats zu unterstützen, soweit er die Aufgaben des Ausschusses angenommen hat.

17.九、 各缔约国应在其接受的委员会职能范围内，与委员会合作，为委员会委员履行任务提供协助。

18.Der Vorschlag wurde mit 40 Stimmen gegen 5 Gegenstimmen angenommen.

18.提以40票对5票通过。

19.Eine nach Absatz 1 beschlossene Änderung tritt in Kraft, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten dieses Protokolls sie nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren angenommen haben.

19.根据本条第1款通过的正案经本定书三分之二多数缔约国根据本国宪法程序予以接受后即行生效。

20.Eine nach Absatz 1 beschlossene Änderung tritt in Kraft, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens sie nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren angenommen haben.

20.三、 根据本条第款通过的正案，经本公约三分之二缔约国根据本国宪法程序予以接受后即行生效。