Dieses Bedürfnis, das ist einfach ein evolutionäres Überbleibsel, das ist in uns allen angelegt.

这种需求只是一种进化的产物，每个人都有这种需求。

Eure Kleidung muss ordentlich angelegt sein und Ihr solltet Euch bescheiden geben.

着整并且谦逊。

Sie erwähnten bei der Fahrt auf der zweiten Ringstraße, dass die U – Bahn unter der alten Stadtmauer angelegt wurde.

在乘车经过二环的时候，曾提到，旧北京城墙下面修建了地铁。

Jahrhunderts dürfte dort eine korrosive Kollektion angelegt haben.

19 世纪末，可能在那里创建了一个具有腐蚀的收藏品。

Einen Tag später soll die Yacht im Ort Wieck am Darß angelegt haben.

一天后，据说这艘游艇停靠在达斯河畔维克。

Dieser Wandel ist nicht einfach der Entzauberung eines Hoffnungsträgers geschuldet, sie ist strukturell angelegt.

这种变化不仅仅是由于希望承载者的幻灭， 而是结构的。

Anfang der 2000er-Jahre wurden mehrere Fonds angelegt, etwa 130 Milliarden Euro sind bisher zusammengekommen.

2000 年代初设立了多个基金，迄今为止已筹了约 1300 亿欧元。

Die Eurozone hat Athen ein neues Hilfsprogramm vorgeschlagen, das auf zwei Jahre angelegt wäre.

欧元区向雅典提出了一项为期两年的新救助计划。

Das Geld wäre sinnvoller angelegt, wenn wir in Forschung und Entwicklung investieren würden.

如果我们投资于研发，这笔钱会更明智地投资。

Voraussetzung ist eine auf Dauer angelegte Partnerschaft.

需长期的作伙伴关系。

Der " Fliegende Teppich" ist eine in Wellenform angelegte Rasenfläche.

“飞毯” 是一片波浪形的草坪。

Erst nach seiner Rückkehr und den Veröffentlichungen über die luxemburgischen Steuerprofite musste Juncker das Büßergewand angelegen.

容克只需在他回来和卢森堡税收利润的出版物后穿上忏悔的长袍。

Bildung muss standardisiert sein, aber sie muss viel früher angelegt sein.

教育规范，但布局早得多。

Auch Schmuck und Uniformen werden nicht einfach angezogen, sondern ebenfalls angelegt.

珠宝和制服不是简单地戴上， 而是穿上。

Geht das überhaupt mit dem Digitalpakt, so wie er jetzt angelegt ist?

现在建立的数字协议甚至有可能吗？

Es ist so angelegt, dass es 120.000 werden, die in die Verteilung gehen.

它被设置为 120,000 进入分发。

In den vergangenen zwei Jahren wurde eine Datenbank von 120.000 Bilder und 10.000 Videoaufnahmen von Pandas angelegt.

在过去的两年里，已经创建了一个包含 120,000 张熊猫图片和 10,000 个视频记录的数据库。

Daneben haben er und Kollegen einer dänischen Organisation ein kleines Sandfeld angelegt, aus dem ebenfalls Minen heraus schauen.

在它旁边，他和丹麦组织的同事们布置了一个小沙地， 从那里也可以看到地雷。

Die Humboldtinsel ist beim Bau des 1908 eröffneten Tegeler Industriehafens künstlich angelegt worden.

洪堡岛是在 1908 年启用的泰格尔工业港建设期间人工创建的。

Frugalismus heißt, einen bescheidenen, genügsamen Lebensstil zu führen, bei dem das gesparte Geld angelegt wird und somit zu finanzieller Freiheit führen kann.

节俭主义意味着过一种简朴、知足的日子，省下来的钱被用于投资，从而实现财务自由。