Seine Regierung bot an, den für die Besteuerung angegebenen Preis zu zahlen, den United Fruit zu niedrig angesetzt hatte.

政府提出支付规定税收价格，而联合果品公司低估了这价格。

Schon eine halbe Stunde vor der angegebenen Zeit standen rund zweihundert Menschen da!

在看房前半小时，就差不多200人在那了。

EU-Verordnungen treten dann zum angegebenen Datum in Kraft – sie gelten überall in der EU gleich.

欧盟法规在特定时间开始生效——旦生效整个欧盟地区。

Ob wirklich die angegebenen Traubensorten enthalten sind.

指定葡萄品种是否真包括在内。

Und auch, ob das Nutzungsverhalten zum angegebenen Alter passt.

以及使行为是否合指定年龄。

Ihre Bestellung wurde versendet und wird voraussichtlich morgen an der von Ihnen angegebenen Adresse ankommen.

您单已发货， 预计明天到达您提供地址。

Ich habe einige Geschenke und etwas Geld mitgebracht, das den angegebenen Betrag übersteigt.

我带了些礼物和些超出规定金额钱。

Unser einziges Ziel ist die stetige Verbesserung unserer Shopping-Systeme, keinesfalls die personifizierte Analyse der angegebenen Informationen.

我们唯标是不断改进我们购物系统， 而不是对所提供信息进行个性化分析。

Xiaoyang: Die Versicherungsprämie wird anhand des von Ihnen angegebenen Wertes berechnet, der etwa 0,5%.

小阳：保险费是按照你指定值计算，大概是 0.5%。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der Männer auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所述战术和战场上人数都似乎更于战国时期。

Wenn jemand Ihr Wallet findet, benachrichtigen wir Sie anhand der von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen.

如果有人找到您钱包， 我们将使您提供联系信息通知您。

Nachdem die Waren im Hafen ankommen, müssen Sie die Erklärung und Zahlung der Steuern innerhalb der angegebenen Zeit ausfüllen.

海关：货物到达港口后，您需要在规定时间内完成报关和缴税。

Bankkundendienst: Wenn die Überweisung fehlschlägt, wird das Guthaben innerhalb der angegebenen Zeit auf Ihr Konto zurückerstattet.

银行客服：如果转账失败，余额将在指定时间内退回到您账户。

Bitte zahlen Sie die Geldbuße innerhalb der angegebenen Zeit.

请您在规定时间内缴纳罚款。

Gibt es Gegenstände, die deklariert werden müssen, wie Tabak, Alkohol oder Währung, die den angegebenen Betrag übersteigt?

是否有需要申报物品，例如烟、酒或超过申报金额货币？

Kundenservice: Okay, wir werden unsere Suchbemühungen basierend auf den von Ihnen angegebenen Informationen erhöhen.

好， 我们会根据您提供信息加大搜索力度。

Bitte stellen Sie sicher, dass die von Ihnen angegebenen Informationen korrekt und korrekt sind.

请确保您提供信息正确无误。

Passagier: Nein, ich habe sie im Voraus gewogen und sie liegen alle innerhalb des angegebenen Gewichts.

乘客：不，我提前称重了，它们都在规定重量范围内。

Kundenservice: Hallo, entsprechend der von Ihnen angegebenen Adresse liefern wir die Ware an Ihre Haustür zwischen 3pm und 5pm heute Nachmittag.

客服：您好，根据您提供地址，我们将在今天下午 3 点至 5 点之间将货物送到您家门口。

Kundenservice: Basierend auf den von Ihnen angegebenen Informationen sollte die M-Nummer für Sie geeignet sein.

客户服务： 根据您提供信息， M 号码应该合您。