Sie testen Ihre Fähigkeiten, angeborene und erlernte.

他们将考验您与生俱来的天赋和后天学习能力。

Es scheint, als hätten die Menschen ein angeborenes Schönheitsempfinden.

人类似乎有与生俱来的美感。

Sie sind angeboren und gelten - ohne Ausnahme – für jeden Menschen, überall auf der Welt.

它们与生俱来的，毫无例外地适用于世界上任何地方的每一个人。

Vor der Dankbarkeit gab es zunächst das Prinzip der Gegenseitigkeit, eine bei Tieren angeborene Motivation, Dinge zum gegenseitigen Vorteil zu tauschen.

在感，还有互惠原则。互惠动物与生俱来的一种互利交换的动机。

Ihr Haus ist übrigens schon angeboren – es wächst dann einfach mit der Schnecke mit.

顺便说一句， 它们的壳经天生的——它只随着蜗牛一起生长。

Sie ist angeboren, man kann sie nur wenig beeinflussen.

它与生俱来的， 你只能对其施加一点影响。

Darunter versteht man einen angeborenen, meist braunen Fleck im Gesicht.

天性的，主要脸上的褐色斑点。

So traten in der Jugend häufig Komplikationen wegen angeborener Herzfehler auf.

天性心脏病引起的并发症常常发生在青少年时期。

Bei manchen sind sie genetisch. Das heißt, sie sind angeboren. Diese Menschen haben eine Legasthenie.

对于某些人来说， 它们遗传性的。意味着它们与生俱来的。些人有阅读障碍。

Einige deutsche Ärzte versuchten zu beweisen, dass Homosexualität angeboren ist und Schwule keine Verbrecher sind.

一些德国医生试图证明同性恋与生俱来的， 男同性恋者不罪犯。

Die haben bereits ein angeborenes Grundtemperament.

他们经具备了与生俱来的基本气质。

Stress ist mehr als eine Emotion -- er ist eine angeborene physische Reaktion, die den ganzen Körper betrifft.

压力不仅仅一种情绪——它一种影响整个身体的固有身体反应。

Sprecherin: Der Mythos der angeborenen, bedingungslosen Mutterliebe scheint tief in unseren Vorstellungen verankert zu sein.

旁白：与生俱来的、无条件的母爱的神话似乎深深植根于我们的想象中。

Sprecherin: Die These, Mutterliebe wäre allen Frauen angeboren, sei wissenschaftlich nicht haltbar, sagt die Verhaltensbiologin.

旁白：行为生物学家说，母爱所有女性与生俱来的论点在科学上站不住脚的。

Dabei wollte er, der wegen einer angeborenen Fehlbildung an beiden Händen und Füßen behindert ist, mit dem Behindertensport lange nichts zu tun haben.

由于天畸形，手脚双脚残疾的他，很长一段时间都不想从事残疾人运动。

Der Putz- instinkt ist übrigens genetisch bedingt, also sozusagen angeboren, aber um ein echter Putzprofi zu werden, geht die Baby-katze erst mal sechs Wochen in die Volksschule der Mamakatze.

清洁本能大多取决于基因，可以说天生的，但要变成一个真正的清洁专家，小猫咪要在猫咪妈妈那里学习六周。

Es gibt das Team Frühaufsteher und das Team Langschläfer und tatsächlich ist es mehr oder weniger angeboren, zu welchem Team davon man gehört.

有早起的团队和晚起的团队，事实上，你属于哪一个团队或多或少与生俱来的。

Die Stimme, mit der sie sich in der Öffentlichkeit präsentierte, war jedoch nicht angeboren.

Die Behinderung ist angeboren, das heißt, man hat sie schon bei der Geburt.

Das ist eine Folge der kongenitalen, angeborenen hüftluxation, die sie seit Geburt haben.