Zunächst muss die Grillkohle angezündet und die Glut angefacht werden.

首先， 必须燃木炭并扇动余烬。

Auch die anderen Feuer wüten weiter, angefacht durch starken Wind.

其他火灾也在强风的助长下继续肆虐。

Der Anlass war kein freudiger; vielmehr war es ein ökonomischer Flächenbrand, der 1929 Kreugers Streichholzgeschäft so richtig anfachen sollte.

这个场并不令人高兴; 相反，这是一场经济大火， 真正燃了克鲁格在 1929 年的火柴业务。

In den vergangenen zwei Tagen hatten sich viele Waldbrände rasend schnell ausgebreitet, angefacht von starkem Wind.

这两天，多处森林火灾在强风助长下迅速蔓延。

Dieser französische Panzer hat die Diskussion in Deutschland wieder angefacht.

这款法国坦克在德国引发了讨论。

Kräftiger Wind hat das Feuer erneut angefacht und erschwert die Löscharbeiten.

强风再次煽动火势，给灭火来了困难。

Die zunehmende Wasserknappheit kann nach Ansicht der UNESCO Konflikte auf der ganzen Welt anfachen.

据联国教科文组织称，日益严的水资源短缺可能会加剧世界各地的冲突。

Der Krieg in der Ukraine hat alte Konflikte neu angefacht: die zwischen Agrarwirtschaft und Umweltschützern.

乌克兰的战争燃了旧有的冲突：农业与环保主义者之间的冲突。

Das dabei verwendete Bratöl habe das Feuer zusätzlich angefacht. Drei Waggons seien durch den Brand zerstört worden.

使用的煎炸油也助长了火势。 三辆货车被大火烧毁。

Die Flammen sind nur noch wenige Kilometer von den Häusern entfernt und werden durch Winde immer wieder angefacht.

火势距离房屋仅几公里，并被风一次又一次煽动。

Durch den Wind zum Beispiel, der kann nämlich kleinere Feuer wieder neu anfachen.

例如，风可以燃小火。

Falschinformationen, die sich während der Pandemie über WhatsApp-Gruppen noch schneller und weiter verbreitet haben, hätten die Skepsis noch mehr angefacht.

错误信息在大流行期间通过 WhatsApp 群组传播得更快、范围更广，这会进一步加剧怀疑。

Noch am Donnerstag hatte die Feuerwehr Entwarnung gegeben, aber dann hat starker Wind die Brände wieder angefacht.

周四，消防队已经全力以赴，但随后强风再次煽风燃了大火。

Beobachter befürchten, dass das Urteil des Obersten Gerichtshofs die Konflikte in der tief gespaltenen Gesellschaft wieder anfacht.

观察人士担心， 最高法院的裁决将燃严分裂的社会中的冲突。

Die Festnahme der Frau und ihr Tod hatten in den USA die Diskussion über Polizeigewalt gegen Schwarze erneut angefacht.

这名妇女的被捕和她的死引发了关于美国警察对黑人的暴力行为的讨论。

Russland habe einen Kornkrieg begonnen, der eine globale Nahrungsmittelkrise angefacht habe, sagte Baerbock bei einem von den USA abgehaltenen Außenministertreffen bei den Vereinten Nationen in New York.

贝尔博克在美国主持的纽约联国外长会议上说，俄罗斯已经发动了一场粮食战争，引发了全球粮食危机。

Und weil ich euch mit der Unverlöschlichen Flamme angefacht habe, so zeiget eure Kräfte und führet mir dies Thema aus, ein jeder nach seiner Art und Kunst, wie's ihm beliebt.

因为我用不灭的火焰燃了你们，请展示你们的力量并向我解释这个主题，每个人都根据自己的风格和艺术，随心所欲。

Durch ihren Beschluss wurde der Streit weiter angefacht.

Doch Wind könnte das Feuer weiter anfachen - hier und in anderen Teilen Europas.

Und auch die neuen Winde sorgen dafür, dass das Feuer angefacht wird und sich nach allen Seiten weiter ausbreiten kann.