Dort werden gleichzeitig Adenosin-Rezeptoren gebildet, an denen die Moleküle andocken und unsere Zellen runterfahren.

腺苷受体同时也在那里形成，分子与之对接并关闭我们的细胞。

Wenn da noch andere Mittelständler andocken, merken wir das gar nicht.

如果还有其他中小公司加入，我们甚至都不会注意到。

Russisches Labor-Modul " Nauka" ist an ISS angedockt! !

俄罗斯实验室模块“Nauka”对接国际空间站！

Das habe ich sogar selbst mal besucht, das sozusagen mehr oder weniger angedockt war an das NATO-Kontingent.

我什至亲自参观了它， 可以说，它或多或少与北约特遣队有关。

Krebszelle andocken und diese dann quasi zum Leuchten bringen für die nachfolgende Therapie.

停靠癌细胞，然后让它们发光以进行后续治疗。

Es soll in den kommenden Wochen zur Internationalen Raumstation - ISS - fliegen. Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

它将在未的几周里飞向国际空间站并和其进行自动对接，以为其提供补给物资。

Die USA haben die Mittelmeeranrainer davor gewarnt, den aus Gibraltar kommenden iranischen Supertanker " Adrian Darya 1" andocken zu lassen.

美国警告地中海国家不要让自直布罗陀的伊朗超级油轮“Adrian Darya 1” 停靠。

An der Internationalen Raumstation ISS hat erfolgreich das neue russische Modul " Pritschal" , zu Deutsch: " Anlegeplatz" , angedockt.

新的俄罗斯模块“Pritschal”，英文：“berth”，已成功与国际空间站国际空间站对接。

Rund 20 Stunden sind die vier an Bord dieser Space X-Raumkapsel durchs Weltall geflogen, bevor sie an der ISS angedockt haben.

在与国际空间站对接之前，四人乘坐这个 Space X 太空舱在太空中飞行了大约 20 个小时。

In etwas mehr als 27 Stunden soll die Dragon an der ISS andocken.

在短短27个多小时内， 龙计划与国际空间站对接。

Zu dem Zeitpunkt war eine Dragon-Kapsel mit baugleicher Toilette an Bord der ISS angedockt.

当时，国际空间站上停靠着一个带有相同厕所的龙舱。

Außerdem hat Alexander Gerst gelernt, wie man ein Raumschiff steuert und an die ISS andockt.

此外，Alexander Gerst 还学会了如何驾驶宇宙飞船以及如何将它与国际空间站对接。

Eine russische Sojus-Raumkapsel mit einem humanoiden Roboter an Bord hat beim zweiten Versuch an der Internationalen Raumstation ISS angedockt.

载有人形机器人的俄罗斯联盟号太空舱第二次尝试与国际空间站对接。

Das US-Unternehmen Northrop Grumman hat daher den Servicesatelliten MEV entwickelt, der an Intelsat 901 angedockt hat und nun für fünf Jahre die Steuerung des Kommunikationssatelliten übernimmt.

美国公司诺斯罗普·格鲁曼公司因此研制了服务卫星MEV，与Intelsat 901对接， 现在将接管这颗通信卫星5的控制权。

Geht alles nach Plan, wird die Kapsel nach gut 24 Stunden an der Station andocken.

如果一切按计划进行， 太空舱将在 24 小时后停靠在空间站。

Das ist ja unser Thema: wir wollen – auch wenn es schwierig ist -dass die Gruppe so offen wie möglich ist, dass jeder andocken kann.

这就是我们的主题：我们希望 - 即使这很困难 - 该小组尽可能开放，以便每个人都可以加入。

" Und ich stelle mir vor, dass dann der MDK andockt an dieser internen Qualitätsprüfung, also eine externe Qualitätsprüfung durchgeführt wird, und sich daraus dann die Pflegenoten ergeben."

“我想 MDK 然后会与这种内部质量检查对接，即进行外部质量检查，并由此得出护理等级。”

" Die Digitaldienstleister, orientiert durchaus an dem, was Obama 2014 im Weißen Haus angedockt hat. Nämlich ein Start-up innerhalb des Weißen Hauses."

“数字服务提供商非常倾向于奥巴马在2014入主白宫的内容。也就是说，白宫内的初创企业。

Eine unbemannte Sojus-Rakete mit dem ersten humanoiden Roboter Russlands an Bord konnte zunächst nicht wie geplant an die Internationale Raumstation (ISS) andocken.

载有俄罗斯首个人形机器人的无人驾驶联盟号火箭最初未能按计划与国际空间站 (ISS) 对接。

Und an die wird dann das Mondraumschiff andocken und die Astronauten und Astronauten steigen dann um in eine Mondlandefähre, die dann die letzten paar Kilometer runter zur Mondoberfläche fliegt.

球飞船将在那里停靠，宇航员将转移到登舱，然后飞行最后几公里到达球表面。