Die Sache verhält sich anders (gerade umgekehrt).

事情不是这(恰好相反)。

Er ist heute ganz anders als sonst.

他今天跟往常不一。

Gut gewürzt schmeckt die Suppe gleich anders.

加点好作料，汤的味儿马上就不同了。

Meiner Ansicht nach verhält es sich anders.

看，事情不是这。

Meiner Erinnerung nach war das ganz anders.

的回忆，事情不是这。

Ich lebe eben anders als meie Eltern.

的生活跟父母的恰恰不一。

Am tage sieht der Stoff ganz anders aus.

这料子白天看起来。

Die heutige Situation ist völlig anders als damals.

今天的形势已与当时不一了。

Die Sache verhält sich anders,als wir dachten.

事情和们所想的不一。

Rein menschlich betrachtet,sieht die Sache etwas anders aus.

单从人情上来看，事情就有些不一了。

Viele Sachen laufen hier ganz anders als in Deutschland.

在这里有很多东西和德国不一。

Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.

这事的情况不像你想的那.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)从这个角度来看，事情就了。

Hier ist es (auch) nicht viel anders als bei uns.

这里跟们那里(也)差不多。

Vor fünf Jahren, da sah es hier ganz anders aus.

(口)五年前(那时候)这儿是另一个子。

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果们对这件事仔细地观察一下，那它就不是这子了。

Ob das so war oder ein wenig anders, ist nicht von Wichtigkeit.

不管这事就是如此还是有些出入，都无关紧要。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现实中的有些事情和人们看到的不一。

Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.

(转)这件事可以这看或那看，但事情并不因此而改变。

Niemand anders als er hat es getan.

除了他没有其他人干过这事。