Ein ambulanter Pflegedienst hilft bei der Versorgung.

门诊护理服务有助于护理。

Fahrende oder fliegende Händler, das waren ambulante Händler.

Itinerant 或 itinerant traders 是巡回贸易商。

Hans Schulze wurde im Haftkrankenhaus lediglich ambulant untersucht.

汉斯·舒尔茨 (Hans Schulze) 仅在监狱受门诊检查。

Ein uns allen vertrautes ambulantes Gewerbe ist das der Schausteller.

我们都熟悉的流动行业是艺人。

Im Vergleich zu den Krankenhäusern sei der ambulante Bereich massiv unterfinanziert.

与相比，门诊部门资金严重不足。

Sie fordern vom Gesundheitsminister, Steuergelder einzusetzen, um die flächendeckende ambulante Versorgung zu sichern.

他们要求卫生部长用纳税人的钱来确保全国范围内的门诊服务。

Und das wurde dann in Zeiten der DDR als ambulante Versorgungsstruktur gesehen.

在东德时代， 这被视为一种门诊护理结构。

Seit einem Jahr nehmen sie den ambulanten Pflegedienst für seine Morgentoilette in Anspruch, was anfangs schwierig gewesen sei.

他们为他的晨厕所使用门诊护理服务已经一年了，起初很难。

Trotzdem hat Marija Zuparic mehr Zeit für ihre Patienten als ein ambulanter Pflegedienst, den sie ergänzt.

尽管如此，与门诊护理服务相比， Marija Zuparic 为她的病人提供的时更多，她补充了门诊护理服务。

In fast jeder Universitätsstadt gibt es eine Universitätsklinik, in der Sie sich auch ambulant behandeln lassen können.

几乎每个大学城都有大学诊所，您也可以在受门诊治疗。

Und da wollte ich mir das sowieso anschauen, wie das so ist, als ambulanter Hausarzt womöglich tätig zu sein.

无论如何我都想去看看，作为门诊家庭生工作是什么感觉。

Es gibt aber auch solche, die sich, weil sie etwa während eines Urlaubs oder einer Geschäftsreise erkranken, ambulant behandeln lassen.

但也有因度假或出差生病而寻求门诊治疗的人。

Die Ehrenamtlichen seien im Pflegemix eine willkommene Ergänzung zu den Profis in den ambulanten Diensten, erklärt das Deutsche Rote Kreuz.

德国红十字会解释说，志愿者是护理组合中门诊服务专业人员的受欢迎补充。

Hin zu einem System, in dem die Vergütung unabhängig davon ist, ob eine Leistung ambulant oder stationär erbracht worden sei.

建立一个薪酬独立于服务是在门诊病人还是住病人的基础上的系统。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与传统疗实践的区别在于：它们将多个专业集中在一个屋檐下进行门诊治疗。

Insgesamt wird es immer wieder eine Austarierung sein: Wie behandeln wir die ambulante Pflege? Wie behandeln wir die stationäre Pflege?

总的来说，总会有一个平衡的行为：我们如何对待门诊病人？我们如何对待住治疗？

Und wir machen alle diese ambulant orientierte Linie; das heißt, wir haben schon das Ziel, uns irgendwann später perspektivisch mal niederzulassen.

而且我们都做这个面向门诊的线路;这意味着我们已经有了看到每个人的目标其他在未来的某个时候。

Bei der grundlegenden Krankenversicherung ist eine provinzweit einheitliche Planung zu fördern und es gilt, eine Provinzgrenzen überschreitende Direktabrechnung der Kosten für ambulante Behandlungen zu verwirklichen.

推动基本保省级统筹、门诊费用跨省直结算。

Die Stadt Bielefeld hat bereits 2007 beschlossen, vor allem den ambulanten Sektor mit Projekten wie dem Wohnmodell auszubauen, um stationäre Pflegeplätze zu reduzieren.

早在 2007 年， 比勒费尔德市就决定扩大门诊部门，特别是住房模型等项目，以减少住护理名额。

Für 125 Euro bekommt man bei einem professionellen ambulanten Pflegedienst nicht mehr als drei Arbeitsstunden im Monat, sprich drei Stunden Unterstützung für pflegebedürftige Menschen-.

只需 125 欧元，您每月从专业门诊护理服务中获得的工作时不超过三个小时，即为需要护理的人提供三个小时的支持。