Die Unterschrift steht am Ende des Briefs.

签名在信的结尾处。

Das Zitat steht am Ende des Aufsatzes.

这段引语在文章的结尾。

Du willst doch nicht am Ende gar ...

(口)你总不见得要...吧。

Das Internat liegt am anderen Ende des Parks.

学生宿舍在公园的另一端。

Die Bundesligaergebnisse kommen schon am Ende der Tagesschau.

每日新闻的结尾会有德甲联赛的比赛结果。

Die Zinsen sind am Ende des Monats fällig.

利息到月底可以支付。

Der Prinz hat den Schatz am Ende gefunden.

最终到了宝贝。

Der Sportplatz befindet sich am entgegengesetzten Ende der Stadt.

运动场位于城市的另一端。

Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn.

我认为海浪最吞没了船和小船。

Alle erhalten eine offizielle Bescheinigung am Ende des Kurses.

每个在课程结束时都会获得官方证书。

Berichten Sie am Ende, ob das Erlebnis irgendwelche Folgen für Sie hatte.

最您再讲一讲，从这一经历中您有哪些收获？

Lass dir im Geschäft eine Quittung geben, damit wir am Ende abrechnen können.

记得那张收据，结束之我们好算账。

Das ist am Ende dasselbe.

说到底，还是一样的。

Unter Erwartete Ergebnisse wird am Ende von Buchstabe a) die Formulierung "im Einklang mit den Mandaten" angefügt.

预期成果(a)，“由方案管”加上“根据任务规定”。

In der Mitte der Dekade wurde eine Halbzeitüberprüfung und am Ende der Dekade eine ausführliche globale Überprüfung durchgeführt.

已举行了一次十年中期审查和一次广泛的全球性十年终了审查。

Unter Erwartete Ergebnisse wird am Ende von Buchstabe f) die Formulierung "sowie Verbesserungen bei den Anstrengungen zur Diversifizierung der Lieferanten der Vereinten Nationen" angefügt.

在预期成果(f)的末尾，增加“，并加倍努力使联合国的供应商多样化”。

Stellt eine Delegation dem Sekretariat eine unzureichende Anzahl von Ausfertigungen ihrer Erklärung bereit, werden diese am Ende der Sitzung außerhalb des Ratssaals ausgelegt.

如果代表团没有向秘书处提供足够的发言稿，则会在会议结束，把这些发言稿放在安会会议厅外。

Ist jedoch der kündigende Vertragsstaat am Ende dieses Jahres an einem bewaffneten Konflikt beteiligt, so wird die Kündigung erst nach Ende des bewaffneten Konflikts wirksam.

但是,在该年结束时如果退约缔约国正处于武装冲突之中,退约在武装冲突终止之前应仍未生效。

In Tabelle 23.4 wird in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" am Ende von Buchstabe e) die folgende auf Ziffer 21.17 d) des mittelfristigen Plans beruhende Formulierung hinzugefügt: "; die Zahl der repatriierten und wiederangesiedelten Flüchtlinge. "

表23.4 成果指标(e)段末尾，根据中期计划第21.17（d）分段，加上“已遣返和定居的难民数。”

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Unterstützung für den in der Übergangs-Bundescharta beschriebenen politischen Prozess, der einen Rahmen für die Herbeiführung einer dauerhaften politischen Lösung in Somalia bietet, namentlich auch für den Übergang zu einer dauerhaften und repräsentativen Regierung und entsprechenden Institutionen nach der Abhaltung nationaler Wahlen am Ende des Übergangszeitraums.

“安全事会重申它支持《过渡联邦宪章》提出的政治进程，宪章提出了在索马里实现永久政治解决的框架，包括实行过渡，在过渡期结束时举行全国选举，并在选举建立永久的具有代表性的政府和机构。