Ist der Kragen nicht etwas altmodisch?

这个领子是不是有点过时了？

Der Zensus ist eine Volkszählung. Ist ein ziemlich altmodisches Wort.

普查是一个很老词。

Und aus eurem altmodischen Chor wird ein modernes Gesangsensemble.

那么你旧合唱团可以出现现代合奏。

Disneys Frau Lillian fand den Namen aber zu altmodisch.

迪士尼妻子莉莲发现这个名字太过时了。

Sie schließen den Bund fürs Leben oder etwas altmodischer, sie vermählen sich.

他们喜结连理， 或者更老式地， 他们结婚了。

Klar ist das altmodisch, aber es ist nett.

当然，这很过时，但很好。

Ich finde es nicht überflüssig und auch nicht altmodisch.

我不认为这是多余，也不是过时。

Okay, ich werde es versuchen. Ist dieser Stil zu altmodisch?

客户：好，我试试。这种风格是不是太老派了？

Oder wir sitzen altmodisch im Strandbad am Schliersee.

或者我们老式地坐在 Schliersee 海滨浴场。

Man hielt sie für verstaubt und altmodisch.

他们被认为布满灰尘且过时。

" Die inhaltliche Ausrichtung ist doch sehr altmodisch geblieben" , findet Heiner Ullrich, Erziehungswissenschaftler.

“内容导向仍然非常老套， ”教育科学家海纳·乌尔 (Heiner Ullrich) 。

Ich finde es bisschen altmodisch, es gibt diese alten Häuser. Ich möchte, dass es moderner wird hier.

我觉得有点老土了，有这些老房子。我望这更加现代。

Auch wenn die Oma nicht zur Zeit der Brüder Grimm gelebt hat, ist der Begriff doch ziemlich altmodisch.

即使祖母不在格林兄弟时代， 这个词也很老套了。

Darin finden Sie viele modische und altmodische, gängige und ungewöhnliche Rufnamen.

在其中你会发现许多时尚和老式、常见和不寻常昵称。

Also, altmodischer geht es ja nicht.

好吧，它不能更老式了。

Heute belächelt man solche Vereine oft als spießbürgerlich und altmodisch, aber damals sind sie politische Vereine.

在今天，这样俱乐部常常被嘲笑为资产阶级和守旧派，但在当时，它们是政治俱乐部。

Irgendwann wird unser heutiger, giftiger Bergbau hier auf der Erde uns ganz merkwürdig und altmodisch erscheinen, wie ein Lagerfeuer im Wohnzimmer.

总有一天，我们目前在地球上进行有毒采矿活动就会显得奇怪而落后，就像在客厅点燃篝火一样。

Ich habe keine besonderen Anforderungen an den Rahmen, solange er angenehm zu tragen ist und nicht zu altmodisch aussieht.

顾客：我对镜框没有什么特别要求，只要戴起来舒服， 不要显得太老气就可以了。

Xiao Cao: Ich mache mir Sorgen, dass sie denken, ich sei altmodisch.

小草： 我担心他们会觉得我很老派。

Shopassistent: Dieser Anzug-Stil ist schlicht und elegant, er sieht nicht altmodisch aus, sondern kann Ihr Temperament ergänzen.

店员：这款西装款式简单大方，看起来不老气， 反而能衬托你气质。