Ist der Kragen nicht etwas altmodisch?

这个领子是不是有点过了？

Der Zensus ist eine Volkszählung. Ist ein ziemlich altmodisches Wort.

人口普查是一个很老词。

Und aus eurem altmodischen Chor wird ein modernes Gesangsensemble.

那么你旧合唱团可以出现现合奏。

Sie schließen den Bund fürs Leben oder etwas altmodischer, sie vermählen sich.

他们喜结连理， 或者更老式地说， 他们结婚了。

Oder wir sitzen altmodisch im Strandbad am Schliersee.

或者我们老式地坐在 Schliersee 海滨浴场。

" Die inhaltliche Ausrichtung ist doch sehr altmodisch geblieben" , findet Heiner Ullrich, Erziehungswissenschaftler.

“内容导向仍然非常老套， ”教育科学家海纳·乌尔里希 (Heiner Ullrich) 说。

Auch wenn die Oma nicht zur Zeit der Brüder Grimm gelebt hat, ist der Begriff doch ziemlich altmodisch.

即使祖母不在格林兄， 这个词也很老套了。

Heute belächelt man solche Vereine oft als spießbürgerlich und altmodisch, aber damals sind sie politische Vereine.

在今天，这样俱乐部常常被嘲笑为资产阶级和守旧，但在当，它们是政治俱乐部。

Irgendwann wird unser heutiger, giftiger Bergbau hier auf der Erde uns ganz merkwürdig und altmodisch erscheinen, wie ein Lagerfeuer im Wohnzimmer.

总有一天，我们目前在地球上进行有采矿活动就会显得奇怪而落后，就像在客厅里点燃篝火一样。

In Deutschland gibt es nur noch wenige Mädchenschulen, denn bis vor Kurzem glaubte man, dass Mädchenschulen altmodisch und konservativ sind.

德国只剩下几所女子学校，因为直到最近，女子学校还被认为是过和保守。

Wie gesagt, diese Verben sind ziemlich selten, man hört noch öfter anklagen, verdächtigen oder bedürfen, “verdächtigen”“bedürfen”， aber viele der Verben sind einfach altmodisch geworden.

之前提及过，这类动词很少见，以前常用“anklagen”但是这些动词也都过了。

Wenn Dinge nostalgisch werden, erkennen wir das an einem bestimmten Glanz; an einer etwas altmodisch anmutenden Ausstrahlung;an einer hauchdünnen Firnis, die aussieht, als hätte sich die Zeit an der Oberfläche materialisiert.

当事情变得怀旧， 我们会通过某种光芒认识到这一点；有点过吸引力； 薄纱清漆，看起来间已经在表面上具体化了。

" Pullover. Goldfarbe, ja. Ich würde sagen: Das wäre Qualität 9 - Lady-T-Shirt, also erste Wahl! Das ist ein T-Shirt, altmodisch, Flecken, dritte Wahl. Blusen, gefragter Artikel, Qualität ist gut, das ist Creme" .

“毛衣。金色，是。我会说：那将是质量 9 - 女士 T 恤，所以首选！这是一件T恤，老式，污渍，第三选择。衬衫，抢手物品，质量很好，那是奶油”。

Zwei Hauptabsichten verfolgt das Museum: zum einen möglichst viele Leute und nicht nur Pferdebegeisterte für das Thema zu interessieren, ein breites Publikum anzusprechen, zum anderen ein Museum zu präsentieren, das nicht verstaubt, altmodisch, erscheint.

该博物馆有两个主要目标：一方面，让尽可能多人对这个主题感兴趣，而不仅仅是马术爱好者，以吸引广泛观众，另一方面展示一个没有出现博物馆尘土飞扬，老式。

Auf der Schule - Experten versuchten in China herauszufinden, wie das Corona-Virus entstanden ist Auf heißen Sohlen - Diese irischen Tänzer wollen zeigen, dass Stepptanz nicht altmodisch, sondern richtig cool ist Hallo bei " logo" ! .

在学校——中国专家试图找出冠状病是如何产生 在热鞋底上——这些爱尔兰舞者想证明踢踏舞并不老套，但真很酷 你好“标志”！。

Ich habe noch immer die altmodische Auffassung, am Tag nach einer Wahl beginnt die Aufgabe an der Verantwortung, für die man gerade bei der Wahl gestern die Verantwortung übertragen bekommen hat und nicht schon wieder der nächste Wahlkampf.

我仍然有一个老式观念，即选举后第二天，任务就从昨天选举中赋予责任开始，而不是下一次竞选活动。

Dein altes Zimmer sah doch immer so schrecklich altmodisch aus!

Weiter geht's mit altmodischen Spielen, Tablet-Spielen und Rennspielen.

Alte Leu- te haben manchmal sehr altmodische Ansichten, aber danach kann ich mich nicht richten.

Und die hat ...äh... Es fehlte ihr der Kontakt zur deutschen Sprache und ihre Sprache klang sehr altmodisch.