China ist die Heimat der Chrysanthemen, die schon seit alters her angepflanzt werden.

中国是菊花的故，就有栽培。

Alles, was noch an ihr Hochzeitsbild erinnerte, war das Leuchten in ihren mandelbraunen Augen und die angeborene stolze Haltung, doch was ihr von alters wegen abging, glich sie reichlich durch Charakter und überreichlich durch Umsicht aus.

让她想起她的婚纱照的是她杏仁棕色眼睛里的光芒和与生俱来的骄傲气质，但她以来所缺乏的东西，她却用性和丰富的审慎来丰富地补偿了。

Nun hieß dieser Wald von alters her der Große Grünwald, und zwischen seinen hohen Dächern und weiten Säulenhallen hausten vielerlei Tiere und Vögel mit hellen Stimmen; und dort war das Reich des Königs Thranduil unter Eiche und Buche.

这片森林以来就被称为大绿林，在它高高的屋顶和宽阔的门廊之间，住着许多动物和鸟类，晰。还有橡树和山毛榉下的 Thranduil 国王王国。

Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an einem vertraulichen Orte ein Hüttchen aufzuschlagen und da mit aller Einschränkung zu herbergen.

你一直了解我的生活习惯，只要有个安静角落，便可建所小屋生活下来，其他条件皆可接受。