Das merkt man im alltäglichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常生活中并不用。

Das ist eine Aufgabe, die gehört alltäglich dazu.

这是每天都要做的工作。

Inzwischen ist dieses potente Medikament für uns ganz alltäglich geworden.

如今，这种强效药物对我们来说已经变得很普通。

Und sie verändert uns schon heute, bis in unsere alltägliche Sprache hinein.

而且它已经在改变我们，渗入到我们的日常语言中。

Darf ich Ihnen ein paar Fragen zum alltäglichen Leben in China stellen?

我能问您一些关于日常生活的问题吗？

Das gleiche gilt für die öffentliche Ladeinfrastruktur und die Nutzung dieser wird auch alltäglicher werden.

公共充电基础设也是如此，其用也将越来越普遍。

Auch für diese alltäglichen Sachen, ich rate auch oft, jetzt Internet auszumachen in Arbeit.

即是日常事务，我也常常建议关闭互联网再做。

Um eine Antwort darauf zu finden, sollte man diese Sprachkomponenten mit anderen alltäglichen Wörtern vergleichen.

为了找到这个问题的答案，我们要把这些语言成分与其他日常用语进行比较。

Hunderte Firmen bieten eine Leihmutterschaft Online, die ... ja kann man schon sagen, eine alltägliche Dienstleistung an.

数百计的公司在线提供代孕服务… … 是的，可说是日常服务。

Könnten Sie uns vielleicht etwas über das alltägliche Leben in Shanghai erzählen, z.B. wie Sie leben?

那您可讲述一下您在上海的日常生活吗？比如您的居住情况。

Dort, wo autistisches Verhalten dazu führt, dass jemand alltägliche Aufgaben nicht selbstständig erfüllen kann und auf Hilfe angewiesen ist.

自闭症行为意味着某人无法独立完成日常任务并依赖帮助。

Dagegen nehmen wir alltägliche Risiken weniger Ernst und das obwohl sie über die Zeit zu mehr Todesfällen führen.

相反，我们对日常生活中的风险会不那上心，哪怕它日积月累后会造成多人死亡。

Im alltäglichen Leben ist ein Bauernopfer nicht angenehm.

在日常生活中，典当祭并不令人愉快。

Gibt es eine Möglichkeit, alltägliche Manipulationen zu vermeiden?

有没有办法避免日常操作？

Es hilft uns auch in unserem alltäglichen Leben.

它还可帮助我们的日常生活。

Das ist ein starkes Handycap für die alltäglichen Dinge.

这是日常事物的强大便利。

So weit so normal. Aber das, was wir euch gleich zeigen, ist alles andere als alltäglich.

到目前为止一切正常。但我们即将向您展示的绝非普通。

Kino ist so eher alltäglich und Theater ist eher so was Besonderes.

电影院很日常，而剧院很特别。

Das sind mitunter so alltägliche Herausforderungen, vor denen dann die Einsatzkräfte stehen.

这些有时是日常挑战，在紧急服务所在的地方之前。

AIDS-Erkrankungen ergeben sich derzeit hauptsächlich durch Geschlechtsverkehr – auf alltägliche und verborgene Weise.

与艾滋病有关的疾病目前主要是由性交引起的——一种日常的、隐蔽的方式。