Ich sage euch, daß der einfache Soldat hier vorn so aushält, das ist allerhand!

我跟你们说，前线这些普通的士兵能坚持去，是忍受！

Für Pflegevater Peter allerhand zu tun.

养父彼得有很多事要做。

Seit ich mich auf dem Fahrrad durch die Stadt bewege, hat sich dort allerhand getan.

自从我开始骑自行车穿梭于城市之间，那发生了许多变化。

Es gab allerhand kleine Läden und eine quirlige Kunstszene.

有各种各样的小商店和热闹的艺术场景。

Nicht nur durch allerhand architektonische Relikte des Industriezeitalters, denen man hier überall begegnet.

不仅因为工业时代的各种建筑遗迹在这随处可见。

Hier gibt es werktags von 7.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 7.00 bis 14.00 Uhr allerhand zu entdecken.

工作日上 7：00 至 6：00 以及周六上 7：00 至 2：00 有很多值得探索的地方。

Wieder nahm sie ihre Zuflucht zu allerhand Kniffen, damit Patricia Brown sie zum Abholen des Autos mitnahm.

她又次使出了各种花招，好让帕·布朗带她去取车。

Wenn du zum Beispiel heute noch mal rumhörst, wie alte Leute zu einer Plastiktüte sagen, dann findest du so allerhand Wörter.

比如今天听老人对着个塑料袋说，你会发现各种各样的词。

Diese Sachen bringen natürlich nicht viel ein, wenn sie auch allerhand Mühe gemacht haben – sie gehen für ein paar Scheiben Brot bereits weg.

但这些东西，尽管他们费尽力气，也换不来多少食物——几片面包就可以轻易换走。

Gut, andererseits stellt die Union seit Anno dunnemals den Innenminister und hätte schon allerhand tun können für noch mehr Sicherheit, aber komm.

好吧，另方面，联盟自 dot 年以来直担任内政部长，本可以做各种事情来提高安全性， 但是拜托。

Um die Vergabe des Treuhand-Projekts an das angesehene Institut für Zeitgeschichte ranken sich seit langem allerhand Gerüchte, auch Falschbehauptungen haben sich längst verselbstständigt.

关于托管项目授予德高望重的当代历史研究所的种种传闻由来已久，不实之词早已不复存在。

Zwar kann man allerhand auch mit einer Hand aufschreiben, aber so was bitte nicht: Ein über ein auf den Tannenspitzen, ... nein allüberall auf den Tannenspitzen!

我们可以用只手写各种各样不同的东西，但是却不能这样说：杉树梢头上个又个，不，是杉树梢头的每处。

Sie sind vertraut, erzählen mir allerhand, und besonders ergetze ich mich an ihren Leidenschaften und simpeln Ausbrüchen des Begehrens, wenn mehr Kinder aus dem Dorfe sich versammeln.

他们都信任我，对我讲知心话。每当村有更多小孩到我这儿来聚会，开心地玩，直接表达自己的想法时，我更是打心眼高兴。

Nicole Renvert warnt hingegen davor, dass sich die parteinahen Stiftungen bequem zurücklehnen: Im Inland gebe es nämlich längst allerhand fachliche Konkurrenz – durch Unternehmens-Stiftungen, wie von Bertelsmann oder Hertie.

另方面， Nicole Renvert 警告说，隶属于党的基金会正在退缩：国内长期以来直存在各种专业竞争 - 来自 Bertelsmann 或 Hertie 等公司基金会。

Beim lokalpatriotischen Festzug der Schützen marschieren heute neben allerhand Lokal- und Politprominenz wie selbstverständlich auch städtische Institutionen von den VW-Oldtimer-Freunden, über die Vereinigte Dartliga bis hin zur Deutschen Schreber-Jugend mit.

除了各种地方名人和政治名人之外，从大众老爷车朋友到联合飞镖联盟和德国 Schreber Youth 的市政机构也与他们起参加了当地射手的爱国游行。

Und da ist noch allerhand anderes unnatürliches Zeugs drin.

Aber Sie werden noch allerhand Erfahrungen machen hier in dieser Bude.

Sie müssen frische, saubere Kleidung anziehen, Die Bettwäsche und allerhand wechseln und die Behandlung eine Woche später wiederholen.

Da kommt er ins Behandlungszimmer, bis an die Zähne bewaffnet mit allerhand Zahnwerkzeug. Ich klappere vor Angst mit den Zähnen und das Leben meiner Zähne zieht vor meinem inneren Auge vorbei …