Dieser Ausgleich entspricht aber nicht der vollen Höhe der Dividende, sondern der Dividende abzüglich einer angenommenen Kapitalertragssteuer.

然而，这种补偿并不对息的全额，而是息减去假定的资利得税。

Steuerberater: Die Steuer wird auf Basis Ihrer Ausgangssteuer abzüglich Vorsteuer berechnet.

税务顾问： 税款是根据您的销项税减去进项税计算的。

Finanzpersonal: 8000 Yuan abzüglich der Schwelle von 5000 Yuan, verlassen 3000 Yuan.

财务人员：8000元减去门槛5000元， 留下3000元。

Aussagekräftig sind aber nur die realen Zinsen, also die nominalen Zinsen abzüglich der Inflation, was in der Debatte oft untergeht.

然而，只有实际利率才有意义，即名义利率减去通货膨胀率，这在争论中常常被忽视。

Bei der Mehrwertsteuer beispielsweise, wenn es sich um einen allgemeinen Steuerpflichtigen handelt, ist der Steuerbetrag die Ausgangssteuer abzüglich der Vorsteuer.

例如， 在增值税的情况下，如果纳税人是一般纳税人，则税额为销项税减去进项税。

Finanzpersonal: Hallo, die Körperschaftsteuer wird basierend auf Ihrem monatlichen Einkommen abzüglich der Schwelle berechnet, wobei verschiedene Steuersätze verwendet werden.

财务人员：您好， 企业所得税是根据您的月收入减去起征点，采用不同的税率计算的。

Der Wormser hält mir sein Handy mit einem Urlaubsfoto von den Malediven unter die Nase – und tatsächlich, abzüglich der Palmen wirkt der Mäuseturm-Strand genauso idyllisch.

来自 Worms 的男人向我展示了他的手机，上面有一张马尔代夫的度假照片——事实上，除了棕榈树，Mauseturm 海滩看起来就像田园诗般的风景。