Zwischen ihnen wird der größte Teil des Welthandels abgewickelt.

大部分世界贸易都是在它们之间进行的。

Und in der Tat hat erstmal Columbia abgewickelt, die Worten nicht unbedingt mit diesen Namen in Verbindung erscheinen.

事实上，哥伦比亚大学一开始考虑，并不一定要把利茨的名字和这些联系起来。

Damit sowas klappt, vergeben die Rohstoffkonzerne Kredite und so wird ein Drittel des weltweiten Ölhandels über die Schweiz abgewickelt.

为了实现这一点，原材料公司提供贷款，这样三分之一的全球石油贸易就通过瑞士进行。

Das Reisen gilt Verwandten oder um bürokratische Dinge abzuwickeln.

旅行是为了探亲或处理官僚事务。

Die Fusion soll über einen Aktientausch abgewickelt werden.

合并将通过换股进行。

Irgendwann sollen sie über diese Konten ihren ganzen Verwaltungsverkehr abwickeln können.

在某些时，他们应该能够使用这些帐户来处理所有的管理工作。

Thomas Westphal muss die Fraktion nun abwickeln und zunächst das Inventar erfassen.

托马斯·韦斯特法尔现在必须处理该派系并首先记录库存。

Darf ich fragen, ob hier aufgegebenes Gepäck abgewickelt wird?

请问这里可以办理托运行李吗？

Er soll die umstrittenen " Zonen" jetzt abwickeln.

他现在应该处理有争议的“区域”。

Diese soll den Zahlungsverkehr bei Iran-Geschäften abwickeln, wenn sich private Banken wegen drohender US-Strafen dazu nicht mehr bereiterklären.

这样做的目的是，如果私人银行因美国的处罚威胁而不再同意这样做，则可以处理伊朗易的易。

Weil ein Großteil des Handels in Dollar abgewickelt wird, müssen Zentralbanken in großen Mengen Dollar halten.

由于大部分易以美元进行，中央银行不得不持有大量美元。

Solange die Todesumstände des Reporters nicht restlos aufgeklärt seien, könnten auch zugesagte Geschäfte nicht abgewickelt werden.

只要记者的死亡情况没有完全弄清楚，承诺的业务就无法完成。

Sie fungiert als eine Art Vermittlungsstelle, über die europäische Unternehmen trotz der strengen US-Sanktionen Geschäfte mit dem Iran abwickeln können.

它充当一种中介，欧洲公司可以通过它与伊朗开展业务， 尽管美国实施了严格的制裁。

Mitarbeiter : Ja, Sie müssen die Check-in-Verfahren im internationalen Abflugbereich erneut abwickeln.

工作人员：是的，您需要在国际出发区重新办理乘机手续。

Und möchten gern wissen, ob Sie die Kautionsversicheruig für ihn abwickeln können?

想知道，您是否可以给他提供办理忠诚险吗？

Nach dem Treffen hieß es: Die ukrainischen Exporte könnten über Solidaritätsrouten abgewickelt werden: Auf Straßen oder Schienen durch angrenzende EU-Mitgliedsstaaten.

会后，有人说乌克兰的出口可以通过团结路线处理：通过邻国欧盟成员国的公路或铁路。

Digitale Zahlungen können in der Regel sofort abgewickelt werden, was bei physischen Zahlungsmethoden wie Schecks oder Überweisungen nicht der Fall ist.

数字通常可以即时处理，而票或银行转账等实物方式则不然。

Sie müssen zuerst an die Rezeption gehen, um die entsprechenden Verfahren abzuwickeln.

您必须先前往接待处完成相应的手续。

Bank Customer Manager: Nach Eröffnung eines Kontos kann Ihr Unternehmen Überweisungsabwicklung, Bargeldeinzahlung undabhebung, Scheckeinziehung, Akkreditiveröffnung und andere Geschäfte abwickeln.

银行客户经理：开户后，您的公司可以处理转账处理、现金存取款、票托收、信用证开立等业务。

So gut wie alle Geschäfte von Nike innerhalb Europas werden über die Niederlande abgewickelt.

实际上，耐克在欧洲所有的业务都是在荷兰完成的。