Er nickt, aber er ist abwesend.

他在焉地头。

Er ist auch sehr abwesend. Er guckt nicht mehr so richtig mich an.

他也很缺席。他真的再看我了。

Warum bist du in letzter Zeit immer abwesend?

Q： 为什么你最近总是缺席？

Dadurch, dass Sebastian in letzter Zeit sehr oft abwesend ist.

由于塞巴斯蒂安最近经常缺席。

Dieser Kurs ist sehr wichtig und ich darf nicht abwesend sein.

程非常重要， 我能缺席。

Xiao Qian: Xiao Sun, du siehst etwas abwesend aus. Langweilst du dich?

小倩： 小孙，你看起来有在焉。你觉得无聊吗？

Die meisten E-Fahrer wirken abwesend oder spielen zum Zeitvertreib historische Verkehrskampfspiele wie Total Traffic oder Kairo Car Crash.

大多数电动司机似乎缺席，或者正在玩历史性的交通格斗游戏，如《总交通》或《开罗车祸》来打发时间。

Er wirkte abwesend und elegisch auf sie, und sie dachte, es sei wegen der brutalen Szenen mit den Verwundeten im Morast.

在她看来，他似乎在焉，像挽歌一样，她认为是因为沼泽地里伤员的残酷场面。

Neben dem Leichnam stand, wie eine Großmutter im hochzeitlichen Kleid, das sie für das Fest angezogen hatte, abwesend und welk, Fermina Daza.

在尸体旁边，站着费尔米娜·达扎，就像一位穿着婚纱的祖母，她在场，枯萎了。

Sie verweist vielmehr auf die typische soziale Schieflage von Frauen, die entsteht, weil Väter abwesend sind oder ihrer Pflicht zum Unterhalt nicht nachkommen.

相反，它指的是女性典型的社会失衡，种失衡是由于父亲在或履行抚养义务而产生的。

Denn 60 Prozent aller obdachlosen Schüler sind laut New York Times chronisch abwesend vom Schulunterricht. Doch damit will sich die gebürtige Venezolanerin, die die Stelle vor zwei Jahren angenommen hat, nicht abfinden.

据《纽约时报》报道， 60% 的无家可归学生长期缺。但两年前接受该职位的委内瑞拉人想接受一。

Ein paar Tage vorher war sie schon so still, kraftlos und abwesend.

Er betrachtete die herabsinkende Dämmerung auf diese halb gelangweilte, halb abwesende Art und Weise, die er meist an den Tag legte.

Dann gibt es noch ein Dienstmädchen, das Baby, Herrn Goslar, der immer zerstreut und abwesend ist, und Frau Gos- lar, immer nervös und gereizt, die wieder guter Hoffnung ist.