Dort hätten sie Atombomben abgeworfen, die Deutschen vor den Amerikanern entwickelt hätten.

轰炸机在美国投下原子弹，这次德国比美国先研究出原子弹。

Z.B. mit dem Beispiel, wo er mich abgeworfen hat.

比如刚刚那个投掷的例子。

Demnach setzte das russische Militär auch lenkbare Gleitbomben ein, die von Flugzeugen abgeworfen werden.

相应地，俄罗斯军方使用了从飞机上投下的制导滑翔炸弹。

Wenn sie abgeworfen oder abgeschossen werden, explodiert in der Luft ein Behälter.

当它们掉落或射击时，罐子会在半空中爆炸。

Da besteht Gesundheitsgefahr, Lebensgefahr, weil da Wasser abgeworfen wird um den Brand zu bekämpfen.

由于用水灭火，健康和生命面临风险。

Es ist sinnvoll, russische Bomber zu zerstören, bevor sie ihre todbringende Last abwerfen können.

在俄罗斯轰炸机放下致命负载前将其摧毁是有意义的。

Sie kann mit Bomben abgeworfen werden, per Granate verschossen oder per Marschflugkörper: Die Wirkung von Streumunition ist immer gleich.

它可以用炸弹投掷，用手榴弹或巡航导弹发射：集束弹药的效果总是相同的。

Maduro sagte im Staatsfernsehen, aus einem Helikopter seien zwei Granaten auf den Obersten Gerichtshof abgeworfen worden, von denen eine nicht explodierte.

马杜罗在国家电视台上说，最高法院的一架直升机上投下了两枚手榴弹， 其中一枚没有爆炸。

Nun ja, diesen Ballast abzuwerfen, mag praktisch gewesen sein, als man noch vor dem Säbelzahntiger weglaufen musste, aber bitte doch nicht vor der Geschichtsprüfung!

好的，当人们必须要逃离虎口时，摆脱这些压力是很好的方式，但是请不要在历史考试前。

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压能起到平衡的作用，但基本上是会被当作无用的东西而抛弃。

Das israelische Militär hat auch Bomben auf Beirut abgeworfen.

以色列军方还向贝鲁特投掷炸弹。

Um diese Uhrzeit hatten die USA am 6. August 1945 die Bombe abgeworfen.

1945 年 8 月 6 日的这个时候， 美国已经投下了原子弹。

Am 6. August 1945 hatte ein Bomber der US-Armee eine Atombombe über Hiroshima abgeworfen.

1945年8月6日，一架美国陆军轰炸机在广岛投下了一颗原子弹。

Das Pferd scheute beim Anblick Gobbolinos und hätte seinen Reiter fast abgeworfen.

这匹马一看到 Gobbolino 就躲开了，差点把他的骑手甩开。

Dann wandte sie sich fort mit einem Schrei, den Mantel abwerfend, und floh den Fluss entlang nach Süden, und ihr weißes Gewand leuchtete im Mondschein.

她哭着转身离开，甩掉外衣，沿着河向南逃去，她的白色长袍在月光下闪闪发光。

Einige Länder schicken deswegen Flugzeuge, die Hilfs-Pakete aus der Luft abwerfen.

这就是为什么一些国家派飞机空投援助包的原因。

Aber ist es dann nicht noch gefährlicher, weil alle ihre Kinder dann da abwerfen?

Pfister：但是那不是更危险吗，因为每个人都把孩子扔在那里？

Die Spitze der Rakete und die drei Teile der Hülle werden an einem bestimmten Punkt im Weltall abgeworfen.

火箭的尖端和壳体的三个部分在太空中的特定点被抛弃。

Die Maschine vom Typ SU-22 habe Bomben in der Nähe verbündeter Truppen der Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) abgeworfen, teilte das US-Verteidigungsministerium mit.

美国国防部表示，这架 SU-22 机器在叙利亚民主力量 (SDF) 的盟军附近投下了炸弹。

Mehrere Staaten hatten zuletzt humanitäre Güter aus der Luft abgeworfen.

一些国家最近从空中空投了人道主义物资。