Kunden, die ohne jegliches Feedback zur Konkurrenz abwandern, sind nur durch großen Aufwand zurückzugewinnen.

在没有任何反馈的情况下迁移到竞争对手的客户只能通过巨大的努来赢回。

Von Freunden habe ich gehört, dass ein Teil der Kreativszene nach Leipzig abgewandert ist.

我从朋友那里说，部分创意界已经迁移到莱比锡。

Einfach dieser senklist abwandern und dann den Sonnenuntergang dort geniessen.

只需在这个 senklist 徒步旅行，然后在那里欣赏日落。

Wenn das landesweite Azubi-Ticket jetzt nicht komme, solle man sich nicht wundern, wenn junge Menschen abwandern, ergänzt Grupe noch.

Grupe 补充说，如果现在没有全国性的实习生票，那么年轻离开也就不足为奇了。

Sie haben keine Arbeit in Griechenland gefunden, Tausende sind ins Ausland abgewandert, andere schlagen sich als Kellner oder Nachhilfelehrer durch.

他们在希腊找不到工作，数以千计的移居国外，其他服务员或家庭师维持生计。

Politiker und Wirtschaftsfachleute weltweit kritisieren daher, dass zu viel Know-how und moderne Forschung und Technologie aus dem eigenen Land abwandert.

的大部分股份。 因此，世界各地的政治家和商业专家都在批评这样一个事实， 即太多的专业知识和现代研究和技术正在从他们那里迁移自己的国家。

Flüssigkeit genügend gelbe Bällchen gibt und die nicht in den Rand abgewandert

只要中间的灰色液体中有足够的黄色小球，并且这些小球没有移向边缘，一切就都正常。否则，电池就会耗尽。

Aber es ist auch die Zeit, in der die Garnelen von der nordirischen an die irische Küste abwandern.

但这也是虾从北爱尔兰海岸迁徙到爱尔兰海岸的时候。

Und die Konsequenz erleben wir heute: Der Ausbau erneuerbarer Energien ist zu sehr zum Erliegen gekommen, die Unternehmen sind abgewandert und pleitegegangen; und heute leben wir mit horrenden Preisen für fossile Energien.

我们今天正在经历后果：可再生能源的扩张停滞不前，公司迁移并破产;今天，我们生活在可怕的化石燃料价格中。

Es gibt noch weitere Gründe: CDU und SPD stecken in einer tiefen Strukturkrise, viele ihrer Wählerinnen und Wähler sind in diesem Jahr zu den Grünen abgewandert.

还有其他原因：基民盟和社民党深陷结构性危机，他们的许多选民今年都转向了绿党。

Es ist davon auszugehen, dass wenn Hulu hier startet, die momentan bei Netflix noch verfügbaren Inhalte von Disney, vor allem Serien, Filme, die nicht für Kinder zugelassen sind, dann von Netflix abwandern zu Hulu.

们可以假设，如果Hulu从这里开始，在Netflix上，目前还能够看到迪士尼提供的内容。大部分是连续剧，电影，这些不适合儿童看的影视作品。然后这些从Netflix迁移到了Hulu。

Die Unterstützung der lokalen Industrie ist auch mit Blick auf ihre sozioökomische Wirkung wichtig: Arbeitsplätze werden geschaffen, Fachkräfte ausgebildet, die dann hoffentlich nicht mehr ins Ausland abwandern, auch Kapital bleibt auf dem Kontinent.

就其社会经济影响而言，支持当地工业也很重要：创造就业机会，培训专家，希望他们不再移居国外，资本也留在非洲大陆。

Seit Jahren hat die Stadt Offenbach viel getan, um gerade junge Künstler aus der großen Nachbarstadt anzulocken, die früher nach Ende ihres Studiums gerne schnell nach Berlin abgewandert sind. Man stellte etwa günstige Ateliers in alten Fabrikräumen zur Verfügung.

多年来，奥芬巴赫市在吸引来自邻近大城市的年轻艺术家方面了很多工作，他们曾经在完成学业后愉快地移民到柏林。 例如，在旧厂房内提供廉价的工作室。

Denn wenn Aufträgen fehlten, würden Fachkräfte abwandern.

Dann könne ein Teil der Landarbeiter in die Städte abwandern.

Gewerkschafter befürchteten, dass sie ganz zum US-Mutterkonzern abwandern soll.

Robert Habeck will verhindern, dass Teile der deutschen Industrie abwandern.

Viele kleine Projekte mussten in erschwinglichere Stadtteile abwandern, ein klassischer Fall von Gentrifizierung.

Viele seien in andere Branchen abgewandert.

In einer Zeit, in der die deutsche Wirtschaft schwächelt, in Teilen abwandert und unter Fachkräftemangel leidet, ist das allerdings ganz sicher nicht das richtige Signal.