Es wäre falsch, das einfach abzutun.

不简单地否定这一点。

Es solle nicht als Science Fiction oder Fantasy abgetan werden.

（人们）不应将其视科幻小说或幻想小说而置之不理。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字的效果，就像别人在叫我一样，具有更多的威力。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我不会那么做，只要你也头脑冷静。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做的事情多一点理性对政治是有好处的。

Andere Bedürfnisse wie Schlafen, Essen oder Treffen mit Freunden, die werden als nichtig abgetan.

其他需求，例如睡觉，进食或与被解雇无效的朋友。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这样做会让他们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在一块苹果或樱桃肯定对我有好处！

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

多一点意识就会很好地成艺术。

Da lehnte Melian sich zu Thingol hin und gab ihm flüsternd den Rat, seinen Zorn abzutun.

然后，梅利安俯下身来，对辛戈尔低声说，以消除他的愤怒。

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

他在德国从未谈论过这件事， 因他知道如果他这样做了，他就无法成总理。

Nie hättest Du, selbst wenn mein Wort Dir Wahrscheinlichkeit geboten, den heimlichen Verdacht abtun können, ich versuchte, Dir, dem Begüterten, das Kind fremder Stunde unterzuschieben.

即使我的话使你觉得这事似真非假，你也不全消除这种隐蔽的怀疑：我见你有钱，企图把另一笔风流帐转嫁在你的身上，硬说他是你的儿子。

Iran droht nach US-Sanktionen mit Gegenmaßnahmen: Der Iran hat die neuen US-Sanktionen im Zusammenhang mit dem iranischen Raketentest als " dilettantisch" und " zwecklos" abgetan.

伊朗威胁在美国制裁后采取反制措施：伊朗驳回了美国对伊朗导弹试验的新制裁，称其“外行”和“毫无意义”。

Er konnte nicht verstehen, daß ältere Menschen die Gewohnheit hatten, drei, vier oder sogar fünf Jahre als unwichtig abzutun.

他不明白什么老年人有一种习惯，认三年、四年甚至五年不重要。

Früher hatte er einen Gesichtsschutz noch als Symbol der Schwäche abgetan.

过去，他将面罩视软弱的象征。

" Und ich frage mich immer, wo sind denn die rot-grünen Feministinnen, die für die gendergerechte Sprache sprechen, aber Vollverschleierung und Frauen, die keine Deutschkurse besuchen dürfen, als kulturelle Vielfalt abtun."

“而且我总是问自己，那些主张中性语言但拒绝戴面纱的红绿女权主义者和不允许参加德语课程的女性文化多样性在哪里。”

Teilnehmer: Die eine Frage, die ich habe, wird das jedes Jahr eigentlich wiederholt, der Kurs, weil mir fallen jetzt so viele Leute ein, wo ich sage, denen täte das auch ganz gut.

参与者：我有一个问题，它是否真的年重复一次， 课程，因我现在以想到这么多人，我会说这对他们也有好处。

Als er sich dann aber grundsätzlich mit seiner Kahlheit abgefunden hatte, schrieb er ihr männliche Tugenden zu, von denen er gehört hatte und die er bis dahin als Glatzkopfphantasien abgetan hatte.

但是，当他基本上接受了自己的秃头时，他把他听说过的、他以前认是秃头幻想的男性美德归咎于她。

Eine andere Gruppe, deren Expertise Australiens konservative Regierung gern als " Nabelschau von Alarmisten" abtut, ist die Klimaforschung. Australien war seit jeher ein Kontinent der Extreme - mit Wirbelstürmen, Überschwemmungen und regenarmen, lang anhaltenden Durststrecken.

另一个专业知识被澳大利亚保守党政府斥“危言耸听者的空穴来风”的小组是气候研究。澳大利亚一直是一个极端的大陆 - 有飓风、洪水和长时间的干旱少雨。