Vor dem Abzug der amerikanischen Besatzungstruppen aufgrund des Zwei-plus-Vier-Vertrages 1994 wurde die Doughboy City abgetragen.

在1994年美国占领军因《二加四条约》而撤出之前，步兵城被拆除。

Kaum groß genug, um ihn abzutragen.

几乎不足以侵蚀它。

Berggipfel werden von ihnen so schnell abgetragen, dass es aussieht, als seien sie von einer riesigen Kreissäge gekappt worden.

冰川如此迅速地侵蚀山峰，以至于它们看起来像被巨大的圆锯切割过。

Aber ist das dann neu, das Material, oder wurde das irgendwo in Großbritannien abgetragen?

但那新的材料，还在英国的某个地方被删除了？

1968 gaben ihr dann DDR-Politiker den Rest, sie ließen die Ruine sprengen und abtragen.

1968 年， 东德政客们放弃了它，他们炸毁了废墟并将其移走。

Mit dieser Energie treiben wir unsere Mienenroboter an, die die Planetenoberfläche abtragen, und die Raffinerie, wo wir wertvolle Elemente extrahieren, und daraus die Schwarmsatelliten fertigen.

我们用这些能源为采矿机器人提供动，它们在星球表面采矿，还有精炼厂，我们在那里提取有价值的元素，并用它们制造蜂群卫星。

Und das ist dann das, was normalerweise mit Erosion vom Feld abgetragen wird.

通常会由于土壤侵蚀从田里被冲走。

Wenn es natürlich immer mitgenommen wird, jedes Jahr immer wieder was abgetragen wird, dann haben wir irgendwann keinen Acker mehr.

然了，如果它总被（水流）冲刷，每年都被反复地侵蚀，那么田地就将不复存在了。

Für die Piste wurden laut Greenpeace Teile des Gletschers abgetragen.

据绿色和平组织称，为了建造斜坡，部分冰川被拆除。

In jüngster Zeit war die alte Steinbrücke der Spanier abgetragen und für die Maultierbahn eine neue Brücke aus Ziegelsteinen und mit Ballonlaternen gebaut worden.

最近，西班牙人的旧石桥被拆除，并为骡子轨道建造了一座由砖块和气球灯制成的新桥。

Es gab keinen Schatten mehr, an vielen Stellen unserer Felder kam nacktes Gestein durch, der Wind hatte die Erde abgetragen, die Böden waren fast unfruchtbar geworden.

没有更多的阴影，在我们田野的许多地方，光秃秃的岩石穿过，风侵蚀了大地，土壤几乎变得贫瘠。

Immerhin: Seit Anfang Juni ist die tonnenschwere Asphaltfahrbahn auf einer Länge von 800 Metern weggefräst, der knapp zwei Meter hohe Damm darunter abgetragen.

毕竟从6月初开始，重达数吨的柏油路被铣掉了800多米，下面近两米高的路堤也被拆除了。

Große Objekte können zwar nicht vollständig abgeschossen werden, aber Laser könnten verwendet werden, um sie abzutragen oder seitlich winzige Stücke wegzubrennen, um den Müll in eine sicherere Umlaufbahn zu schubsen.

大的物体无法被完全击中，但可以用激光烧蚀它们或者烧掉旁边的小碎片，推动垃圾进入更安全的轨道。

Sie verbrannte sie dennoch, nachdem sie sie mit wachsendem Interesse gelesen hatte, während sie aber einen nach dem anderen verbrannte, lagerte sich in ihrem Gewissen der Bodensatz einer Schuld ab, die sie nicht abzutragen vermochte.

她还把它们烧掉了，在饶有兴趣地阅读了它们之后，但她一个一个地烧掉它们时，她无法偿还的罪恶之渣沉积在她的良心上。

Beim Aufräumen wird nicht nur der Schutt abgetragen.

Die Rohbauten, die schon standen, hat der Konzern vor wenigen Monaten abtragen lassen.

Die Idee, den fruchtbaren Bördeboden abtragen, auf LKWs abtransportieren und woanders wieder als Ackerfläche nutzen.

Über einen langen Zeitraum hinweg haben Wasser und Wind mancherorts Erde abgetragen.

Maschinen sollen nun die Reste des Gebäudes abtragen.

Sind Sie gewillt, diese Schuld jetzt abzutragen?