Das heißt, dort werden Straßen abgesperrt.

也就是说，那里的道路是被封起。

In der Stadt ist heute alles abgesperrt.

今天，这座城市的一切都被封。

Es ist nicht abgesperrt, aber um den Lenker hängt ein Zahlenschloss.

它没有上，但车把周围有一个密码。

Ein mehrstöckiges Wohnhaus wurde weiträumig abgesperrt, Ermittler trugen Kartons aus dem Haus.

一栋多层住宅楼被封， 调查人员将箱子搬出房子。

Da wird ein Teil der Talachse abgesperrt, sozusagen.

可以说，山谷轴线的一部分被封。

Nachdem sie ihre Fahrräder abgesperrt haben bezahlen sie an der Kasse den für Studenten ermäßigten Eintrittspreis von 2 Euro.

自行车后，您可以在收银台支付 2 欧元的学生优惠入场费。

Seit Tagen sind die Bereiche rund um das Kapitol abgesperrt.

，国会大厦周围的区域已经被封。

Da ist super viel in der Innenstadt abgesperrt, ganz viel Journalistinnen und Journalisten sind da, denn heute beginnt die Münchner Sicherheitskonferenz.

市中心有很多封，有很多记者在那里，因为慕尼黑安全会议今天开始。

Wenige Tage nach dem blutigen Terror von Brüssel war das Gebiet weiträumig abgesperrt worden, italienische Anti-Terror-Einheiten waren mit Spürhunden im Einsatz.

在布鲁塞尔发生血腥恐怖事件几天后， 该地区被封大片区域， 并部署意大利反恐部队和嗅探犬。

Ein Gang durch die Innenstadt von Christchurch ist wie ein Hindernislauf. Abrissreife Häuser wurden bis zur Straße hin eingezäunt, Baustellen großzügig abgesperrt.

准备拆除的房屋被围起到街上，建筑工地被慷慨地封。

Die Polizei hat die beiden Stand-Orte schnell abgesperrt.

警方迅速封这两个地点。

Eines der Moskauer Gerichte ist seit dem Vormittag abgesperrt.

莫斯科的一个法院从早上起就被封。

Die Container sind mit Zäunen abgesperrt.

集装箱用栅栏封闭。

Rund um die Brücke ist auf beiden Seiten der Elbe alles abgesperrt.

易北河两岸桥周围的一切都被封。

Dieser ist mit einem Zaun abgesperrt – eine Sicherheitsmaßnahme, seit dem Magazin " Politico" im Frühjahr ein Entwurf der Mehrheitsmeinung der Richter zugespielt worden war.

这是用栅栏围起的——这是自从《政治》杂志在春天泄露法官多数意见草案以的一项安全措施。

Sollte auch diese Treppe nicht zugänglich sein, bleiben Sie bitte im Zimmer, schließen Sie die Tür (nicht absperren) und machen Sie sich an geöffneten Fenstern bemerkbar.

如果这条楼梯也无法通行，请留在房间内，关上门（不要上），并在打开的窗户处发出求救信号。

Deshalb hat man den Bereich rund um den Wal abgesperrt.

因此，人们封鲸鱼周围的区域。

Für den hier wurde gestern kurzerhand der Strand abgesperrt, damit der Elch ungestört ans Ufer laufen konnte.

昨天，海滩被关闭，以便驼鹿可以不受干扰地走到岸边。

Einige Strände werden auch extra für sie abgesperrt.

一些海滩还专门为他们封。

Außerdem gibt's Freiwillige, die zum Beispiel wie hier die Kreuzung absperren, damit der Bici Bus sicher an der Schule ankommt.

还有志愿者，像这里一样，封路口，让比茨公交车安全到达学校。