Tagsüber, sobald er den Traum abgeschüttelt hatte, genoß er insgeheim die Erinnerungen an die vergangene Nacht.

白天，一摆脱了梦境，就偷偷享受着前一晚回忆。

Zusammen zogen sie weiter, denn Morgoth konnte Ungoliant nicht abschütteln; ihre Wolke war noch um ihn gebreitet, und alle ihre Augen lagen auf ihm.

们一起继续前进，因为魔苟斯无法摆脱昂戈利安特;仍然在周围蔓，所有眼睛都盯着。

Liefen die Dinge günstiger, stand sie um elf Uhr vormittags auf, schloß sich bis um zwei Uhr splitternackt im Bad ein und erlegte Skorpione, während sie ihren festen, langen Schlaf abschüttelte.

如果事情进展得好一点，就会在早上十一点起床，把自己关在浴室里直到两点，一身裸体，一边甩掉那沉稳、漫长睡眠，一边杀蝎子。

Doch er konnte ein untergründiges Gefühl nicht abschütteln, daß er etwas zu tun vergessen hatte.

Aber Hanna Klein lässt sich nicht abschütteln, bleibt dran und zündet auf den letzten Metern den Turbo und gewinnt.

Zitternd und mit den Schlingen schlagend, löste sie sich von Harry und Ron, und sie konnten die Pflanze schließlich vollends abschütteln.