Und dann muss man es abschneiden.

然后你就得把们剪断。

Ob da eine Gesundheitsreform besser abschneidet?

是否中断医疗改革更好？

Hör zu, du musst es entweder rauswachsen lassen oder radikal abschneiden.

听着，你要么出来，要么就彻底剪掉。

Sie nehmen sie in die Zange und versuchen ihnen die Köpfe abzuschneiden.

们夹住游牧蚂蚁，试图砍掉们的头部。

Aber beim Blick auf die Zahlen und Kosten kann die Wärmepumpe ja viel besser abschneiden.

但是，如果看一下数据和成本，热泵可以做得更好。

Abgeschnitten von Russland und auch abgeschnitten von den europäischen Märkten begann eine sehr harte Zeit für die Bewohner.

与俄罗斯隔绝，也与欧洲市场隔绝，居民们的日子开始变得非常艰难。

Durch den Mauerbau im August 1961 waren wir voneinander abgeschnitten, und das spürten wir ganz besonders schlimm während der Sturmflut.

1961年8月，我们因修建林墙而彼此隔绝，在风暴潮中，我们的处境非常糟糕。

Seit wir hier sind, ist unser früheres Leben abgeschnitten, ohne daß wir etwas dazu getan haben.

自从上了战场，我们轻易就和过去的生活做了了断。

Im Nachbarabschnitt sind Leute von uns wiedergefunden worden, denen mit diesen Sägeseitengewehren die Nasen abgeschnitten und die Augen ausgestochen waren.

我们在紧邻的战壕中发现几个自己人被这种带锯齿的刺刀割了鼻子，挖了眼睛。

Zuerst die weißen Stiele abschneiden. Und weiter in dünne Scheiben schneiden. Dann die grünen Blätter ebenso schneiden.

葱白葱绿两分。

Denn eigentlich will ja niemand schlecht abschneiden.

因为实际上没有人想做坏事。

Das Team, das besser abschneidet bekommt ein Ticket.

表现更好的团队获得一张票。

Lässt sich Emil jetzt wirklich alle Haare abschneiden?

埃米尔现在真的把头发全部剪掉了吗？

Aus den goldenen Pailletten, die ich abgeschnitten hatte, machte ich in den folgenden Tagen noch ein paar passende Ohrringe.

我剪去的金色亮片，我将在接下来的几天里做成配套的耳环。

Mit Spannung wird erwartet, wie die nationalistischen Parteien abschneiden.

人们热切期待民族主义政党的表现如何。

Deutschland ist zum Beispiel ein Land, das eher schlechter abschneidet.

例如，德国就是一个表现往往较差的国家。

Es gibt Kritik, dass die republikanische Partei nicht gut abgeschnitten hat.

有批评说共和党做得不好。

Zwei Bambusblätter aufeinander legen, das andere abschneiden und zu einem Trichter formen.

将两片竹叶叠放在一起，切掉另一片，做成漏斗状。

Erst dann konnten sie sich mit einem Schlauchboot nähern und die Seile abschneiden.

直到那时，他们才能够驾驶橡皮艇接近并割断绳索。

In der ersten Wahlrunde am 2. Oktober hatte Bolsonaro besser als in Umfragen prognostiziert abgeschnitten.

在 10 月 2 日的第一轮投票中，博尔索纳罗的表现好于民意调查的预期。