Der Tisch wird abgeräumt und das Geschirr gespült.

桌子收拾干净，盘子也洗干净了。

Er hat alles abgeräumt. Er ist die beste Besetzung.

他清除了一切。他是最好的演员。

Gucken wir uns also mal an, wer da so abgeräumt hat.

那么让我们看看是谁清理了。

Hat ja ein paar Preise abgeräumt.

得了一些奖项。

Wer da so richtig abgeräumt hat, das zeigen wir euch jetzt.

我们现在向您展示谁真正清理干净了。

Und wenn wir diese Baustellen jetzt abgeräumt haben, dann können wir auch die Grenzkontrollen wieder dauerhaft abschaffen.

一旦我们清理了这些建筑工地，我们也可以永久取消边境管制。

Klima sei für Profis, im Grunde genommen abgeräumt hat, im negativen Sinne für Ihre Partei.

气氛是为专业人士准备的， 基本上已经清理干净， 对你的对来说是负面的。

Besonders ein Film konnte überzeugen und fast alle Preise in den Hauptkategorien abräumen.

特别是一部电影非常令人信服，得了主要类别的几乎所有奖项。

In die, er das Kleingeld steckt, nimmt sein Trinkgeld, wenn er den Tisch abräumt.

他小费放在里面，在他收拾桌子时，会把小费拿走。

Danach müssen wir noch den Tisch abräumen, das Geschirr spülen oder in die Spülmaschine einräumen und die Reste in den Kühlschrank stellen.

然后我们必须清理桌子， 洗碗们放入洗碗机并剩菜放入冰箱。

Der Kanzler will den Streit möglichst schnell abräumen.

财政大臣希望尽快解决争端。

Wer ist als Fußballer des Jahres ausgezeichnet worden und wer hat noch so abgeräumt?

足球：谁被评为年度最佳足球先生， 还有谁获胜？

Sie hat nicht nur die Weltmeisterschaft gewonnen, sondern sogar bei Olympia im vergangenen Jahr eine Goldmedaille abgeräumt.

她不仅得了世界锦标赛冠军，还在去年的奥运会上获得了金牌。

Ein Tipper aus Württemberg hat beim Eurojackpot mit 90 Millionen Euro den für Deutschland bislang höchsten Lotteriegewinn abgeräumt.

一位来自符腾堡州的密探以 9000 万欧元的奖金得了欧洲大奖， 这是德国迄今为止得的最高彩票。

Wir zeigen es euch: Die Gewinner Die meisten Stimmen, mit Abstand, hat die Partei SPD abgeräumt.

我们向您展示： 获胜者 到目前为止， 社民党获得了最多的选票。

Dem Kanzler scheint es nicht zu gelingen, die strittigen Punkte im Vorfeld abzuräumen.

财政大臣似乎无法提前澄清争议点。

Noch ein Preis. Ein Star hat bei den Brit Awards unfassbar viele Preise abgeräumt.

另一个奖品。 一位明星在全英音乐奖上获得了数量惊人的奖项。

Deshalb war es für den nordrhein-westfälischen Landesverband entscheidend, dass die Führungsfrage in der Bundes-CDU nun – aller Voraussicht nach – zügig abgeräumt wird.

这就是为什么对于北莱茵-威斯特伐利亚州协会来说至关重要的是，联邦基民盟的领导权问题现在——很可能——很快就得到了解决。

Sonst hätte er die beiden Eulen bestimmt nicht gesehen und damit nicht den Preis für das beste Jugend-Wildtierfoto abgeräumt.

否则他肯定不会看到这两只猫头鹰，也就不会获得最佳青少年野生动物照片奖。

Und man müsse anschließend seine Versprechen halten, so Bürgermeister Koesling, der das Thema " Naturcampingplatz statt Ferienhaussiedlung" eigentlich schon vor zwei Wochen abräumen wollte.

然后你必须信守诺言， 根据市长 Koesling 的说法，他实际上想在两周前澄清“自然露营地而不是度假屋定居点” 的话题。