Um so kürzer ist die abgewetzte schwarze Hose; sie reicht bis zur halben Wade.

下身黑色破旧的裤子短得只到他小腿肚子。

Ganz offensichtlich war alles neu und gerade erst für den Zweck der Reise gekauft worden, mit Ausnahme des abgewetzten braunen Ledergürtels, den Fermina Daza sofort, wie ein Haar in der Suppe, bemerkte.

显然，所有东西新的，只为了旅的，除了那条磨损的棕色皮带，费尔米娜·达扎立刻注意到了它，就像汤里的一根头发一样。

Überall wollen Mädchen so aussehen wie Emilia, die in ihrer abgewetzten Lederjacke genauso souverän wirkt wie im glamourösen Abendkleid beim Empfang im Weißen Haus.