Leider konnten diese ferngesteuerten Torpedos sehr einfach vom Kurs abgebracht werden, wenn Feinde das Signal unterbrachen.

不幸的是，如果敌人干扰信号，这些遥控鱼雷就很容易打偏。

Als solche bezeichnet man eine unrealistische Vorstellung oder Meinung, die jemanden beherrscht und von der jemand nicht abzubringen ist.

类似这种的不切实际的想象和观念控制并阻挠着人们。

Um ihn von seinen Gedanken abzubringen, verlange ich ein Stück Brot von ihm.

为了岔开他的思绪，我问他要了块面包。

So, und davon müssen wir sie abbringen.

Müller：嗯，我们必须劝阻他们。

Ansonsten werden sie sich nicht davon abbringen lassen.

否则他们不会被劝阻。

Sie sind sehr, unglaublich, entschlossen, man kann sie nicht davon abbringen.

他们非常，不可思议，坚定，你不能劝阻他们。

Der belarussische Präsident sagte, er habe Prigoschin abgebracht von seinem Vormarsch auf Moskau.

白俄罗斯总统表示，他已劝阻普里戈津不要向莫斯科进军。

Keine Macht der Erde konnte sie davon abbringen.

世上没有任何力量能够劝阻他们。

Die FDP fährt damit einen sehr klaren Kurs, von dem sie sich nicht abbringen lässt.

因此，自民党正在推动一条不会被阻止的非常明确的路线。

Ich wäre der Letzte, der Sie von Ihrem Interesse am Alpinismus abbringen möchte.

我会是最后一个试图劝阻你不要对登山感兴趣的人。

Seine Familie war deshalb sehr besorgt und versuchte, ihn von seiner schmerzvollen Methode abzubringen.

他的家人对此感到十，还试图劝阻他放弃这种自虐的办法。

Aber nein, ich habe mich nicht vom Weg abbringen lassen, habe die Staumeldungen außer Acht gelassen.

但是我没有让自己偏离航道，我一直关注着交通报道。

Der Narr ist dabei ein Symbol der Gottesverneinung, also jemand, der die Menschen von Gott abzubringen versucht.

而这个傻子是否认上帝的象征，指得也就是那些试图劝阻人们放弃上帝的人。

Jiang versuchte immer wieder, seine Frau von dem Vorhaben abzubringen.

姜子牙一再试图劝阻他的妻子。

Und weil sie davon nicht abzubringen war, wandten sie sich nach Süden, wie sie befahl, und baten um Einlass nach Doriath.

由于法劝阻她，他们按照她的命令转向南方，要求进入多瑞亚。

Keiner wird mich von dem eingeschlagenen Kurs abbringen können.

没有人能够阻止我选择我所选择的课程。

Kamaji wird sicher versuchen, dich von deinem Vorhaben abzubringen.

Kamaji 肯定会试图劝阻你放弃你的计划。

Ziel bleibe es, Nordkorea von seinem völkerrechtswidrigen Verhalten abzubringen und eine friedliche Lösung des Konflikts zu erreichen.

目的仍然是劝阻朝鲜不要采取违反国际法的行为，并实现冲突的和平解决。

Anstatt eine Rakete abzufeuern, könnte der Aufräumsatellit mit einem großen Segel Luftwiderstand erzeugen und den Gegenstand so von der Umlaufbahn abbringen.

不用发射火箭，带着巨大的帆的清理卫星可以产生空气阻力然后这样把物体带到环形轨道上。

Das war er schon willens ins Werk zu richten - Davon hab ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.

他打定主意这么干——我甚至低声下气求他，他仍不放弃自己的打算。