Ich hätte hinter all den armseligen Schlichen Ihre Zärtlichkeit erraten sollen.

我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Auch spielen Verliebtheit und Zärtlichkeit eine zentrale Rolle.

痴情温也起着核心作用。

Seit jenem Abend war Aureliano in die Zärtlichkeit und das erbarmungsvolle Verstehen der unbekannten Ururgroßmutter geflüchtet.

从那天晚上起，奥雷里亚诺就躲在了不知名的曾曾祖母的温与仁慈的理。

Zuweilen fing er mit etwas begehrlichem Seitenblick eine der Zärtlichkeiten auf, die zwischen den andern getauscht wurden.

有时，他会带着有些贪婪的侧目瞥见其他人之间交换的爱抚之一。

Es gibt in Deutschland eigentlich kein Thema mehr rund um Sex und andere Zärtlichkeiten, über das nicht öffentlich gesprochen wird.

在德国，实际上不再有不公开讨论的关于性其他情的话题。

Es gibt in Deutschland heute eigentlich kein Thema mehr rund um Sex und andere Zärtlichkeiten, das nicht öffentlich besprochen wird.

在今天的德国， 实际上不再有不公开讨论的关于性其他情的话题。

Liebe ist Hoffnung, Verständnis, Geborgenheit, Zärtlichkeit, Vertrauen, Ehrlichkeit, Harmonie, Treue, Kompromiss… Eigentlich ist Liebe alles, was jeder zum glücklichen Leben braucht.

爱是希望、理、安全感、温、信任、诚实、谐、忠诚、妥协… … 其实，爱是每个人幸福生活所需要的一切。

Sie suchte Aureliano im Dunkeln, legte ihm die Hand auf den Bauch und küßte ihn mit mütterlicher Zärtlichkeit auf den Hals.

她在黑暗寻找奥雷里亚诺，把手放在他的肚子上，以慈母般的温亲吻他的脖子。

Doch ihr Hang, wie eine Katze herumzustreunen, war noch unbezähmbarer als die Kraft ihrer Zärtlichkeit gewesen und hatte sie beide zur Untreue verdammt.

可是她像猫一样游荡的倾向，比她的温的力量还要不屈不挠，使他们俩都注定了不忠的罪名。

" Wie sehr braucht doch die Welt von heute Zärtlichkeit" , sagte das Oberhaupt der 1,2 Milliarden Katholiken während seiner Predigt im Petersdom in Rom.

“当今世界多么需要温， ” 12 亿天主教徒的领袖在罗马圣彼得大教堂的讲道说。

Wartend hatte sie die Kraft der Muskeln eingebüßt, die Härte der Brüste, die Übung der Zärtlichkeit, doch unversehrt bewahrte sie den Wahnsinn ihres Herzens.

在等待的过程，她失去了肌肉的力量，乳房的坚硬，温的运动，但她没有伤害她心的疯狂。

Wenngleich sie der Anmut entbehrte, besaß sie seltene Empfindsamkeit, die Dinge der Welt einzuschätzen, und dazu eine geheime Zärtlichkeit.

虽然她缺乏优雅，但她有一种罕见的判断世界事物的敏感性，而且对此有一种秘密的温。

Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen, fast unbewussten Zärtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind.

他是我俩的孩子，亲爱的，是我那心甘情愿的爱情你那无忧无虑的、任意挥霍的、几乎是无意识的缱绻情的结晶，他是我俩的孩子，我们的儿子，我们唯一的孩子。

Ich glaubte, die Zärtlichkeit gelte nur mir, nur mir allein, und in dieser einen Sekunde war die Frau in mir, der Halbwüchsigen, erwacht und war diese Frau Dir für immer verfallen.

我以为你的情蜜意只针对我，是给我一个人的。就在一瞬间，我个还没有成年的姑娘一下子就成长为一个女人，而个女人从此永远属于你了。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际样贪图享受片刻的欢娱。　样放纵自己的感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘得不近人情。

Sie wußte das und begann, den wehrlosen Körper mit spöttischen Zärtlichkeiten herauszufordern, eine sanfte Kätzin, die ihre Grausamkeit auskostet, bis er die Folter nicht länger aushalten konnte und in seine Kabine ging.

她知道一点，开始用嘲弄的爱抚来挑战手无寸铁的身体，一只温的母猫，享受着她的残忍，直到它再也受不了折磨，回到了他的小屋。

Erst später begriff sie, daß auch das eine Art der Zärtlichkeit war, und nun verlor sie vollends die Ruhe und lebte nur noch für ihn, versessen darauf, in seinem betäubenden, laugegescheuerten Ölgeruch zu vergehen.

后来她才明白，也是一种温，现在她失去了镇定，只为他而活，一心想在他麻木的油味死去。

Sie verbrachten unvorstellbar lange Stunden in den Sesseln vor der Brüstung, hielten sich an den Händen, küßten sich bedächtig und genossen ungestört von drängendem Verlangen die trunkene Zärtlichkeit.

他们在栏杆前的扶手椅上度过了难以想象的漫长时光，手牵着手，刻意地亲吻着对方，享受着不受压迫欲望干扰的醉酒般的温。

Wie vielfältig ist ein Gesicht, wenn es fremd war noch vor einer Stunde und jetzt geneigt ist zu einer Zärtlichkeit, die nicht aus ihm kommt, sondern aus der Nacht, der Welt und dem Blut, die in ihm zusammenzustrahlen scheinen.

一张脸能生出如此多端的变化：一小时前，它还那么陌生，现在却变得温情脉脉。种温情并非来自张脸，而是来自黑夜、尘世热血，而一切，又一齐在张脸上绽放光芒。

Amarantas Empfindsamkeit, ihre verhaltene und doch bestrickende Zärtlichkeit hatten um den Verlobten ein unsichtbares Spinnennetz gewebt, das er buchstäblich mit seinen bleichen ringlosen Fingern auseinanderziehen mußte, um das Haus um acht Uhr verlassen zu können.

阿玛兰塔的感性，她内敛而迷人的温，在她的未婚妻周围编织了一张无形的蜘蛛网，他不得不用他苍白的、无名的手指把它拉开，才能在八点钟离开房子。