Dabei beginnt der Zyklus alle 60 Jahre neu.

六十年一循环。

Jedes Element ordnet man Yin oder Yang zu, wodurch ein 10-jähriger Zyklus entsteht.

五元素分别配以阴阳，形成一个十年周期。

Schwankungen von bis zu 2 Kilo sind nämlich normal und treten bei Frauen allein durch ihren Zyklus schon auf.

2公斤以内波动是正常，这对女生来说，仅仅在经期阶段就会发生。

Dieser Ablauf wird als Zyklus bezeichnet und dauert durchschnittlich etwa 90 Minuten.

这样过程我称之为周期，一般会持续90分钟。

Früh erkennen die Menschen, dass bestimmte Ereignisse wie Tierwanderungen und Wetterbedingungen in Zyklen stattfinden.

人就认识到，一些特定事件，如动物迁徙和天气状况发生都是有周期。

Diese Beschleunigung der Geschichte rührt her von der Beschleunigung der Zyklen von Produktion und Konsum.

这种历史速来自于生产和消费循环速。

Einfach weil wir Frauen echt nur sechs Tage in einem Zyklus überhaupt schwanger werden können.

仅仅因为我女性实际上只能在周期内怀孕六天。

Allerdings sind diese Zyklen Zehntausende von Jahren lang.

然而，这些周期长达数万年。

In diesem Sinne könnte man auch Lochers Zyklus deuten.

在这个意义上，我也可以 Locher 周期。

Ein solcher Zyklus wiederholt sich im Schnitt vier oder fünfmal innerhalb einer Nacht – je nachdem wie lange wir schlafen.

这样循环在一个晚上平均重复四到五次——取决于我睡眠时间。

Dieser ständige Zyklus von Wachstum und Zerfall erhält alles Leben auf Erden.

这种生长和衰退不断循环维持着地球上所有生命。

Es ist das 37. Jahr im 79. Zyklus des traditionellen chinesischen Kalenders, der fast fünf Jahrtausende zurückreicht.

今年是中国传统历法第 79 轮回第 37 年， 距今已有近五千年历史。

Ein paar gezielte Provokationen und Morde hätten deshalb gereicht, um den gegenwärtigen Zyklus der Vergeltung in Gang zu setzen.

因此，一些有针对性挑衅和暗杀就足以启动当前报复周期。

Also wenn man unter 30 ist, dann liegt die Wahrscheinlichkeit für eine Schwangerschaft in jedem Zyklus bei etwa 20 Prozent.

因此，如果您30岁以下，那么每个周期中怀孕可能性约为20％。

Selbst bei Recycling-Erfolgsgeschichten wie Stahl, PET und Papier gehen bis zu 75 Prozent des Materialwertes im ersten Zyklus der Verwendung verloren.

即使有钢铁、PET 和纸张等回收成功案例，在第一次使用循环中也会损失高达 75% 材料价值。

Bei Frauen schwanken die Hormone ja je nachdem, wo sie gerade im Zyklus stehen oder auch je nachdem, wie sie verhüten.

在女性中，荷尔蒙会根据她在周期中位置或她如何使用避孕措施而波动。

Schon der flüchtige Blick auf die Zyklen von Neuerscheinung und Verramschung lässt erkennen: Verlage bekämpfen Bücher mit Büchern; naturgemäß auch ihre eigenen.

即使粗略地看一眼新出版和抛售周期，也会发现出版商在用书来对抗书籍;自然也是他自己。

Das Wissen, dass aus der Tora-Rolle Holocaust-Überlebende lesen werden, die ihre Tora-Rollen in der Shoa verloren: Das ist für mich die Vollendung eines Zyklus.

在大屠杀中丢失摩西五经卷轴大屠杀幸存者将从摩西五经卷轴中读到知识：对我来说， 这是一个周期完成。

Kunst kann wunderbare Dekoration sein - wie etwa der Zyklus Mark Rothkos in der Tate Gallery, der ursprünglich für das Four Seasons Restaurant in New York geplant war.

艺术可以是美妙装饰——例如泰特美术馆马克·罗斯科 (Mark Rothko) 自行车，最初计划用于纽约四季餐厅。

Tatsächlich konnten bereits Ende Dezember erste Flecken des neuen Zyklus beobachtet werden. Doch der Wiederanstieg der Fleckenzahl gestaltet sich vorerst noch zäh.

事实上，新周期第一个点可能在 12 月底就已经出现。但是污渍数量增暂时还是吃力。