Wird denn das kontrolliert, ob du die Zwischenprüfung schon hast?

会有人检查你是否通过期中考试了吗？

Das heißt, mit den Scheinen wird man zur Zwischenprüfung zugelassen.

也就是说，通过这些证明你将可期中考试。

Du kannst du aber erst rein, wenn du die Zwischenprüfung oder das Vordiplom hast.

期中考试时或者毕业前，才需要准证明。

Ja, und bei der Anmeldung können sie natürlich leicht feststellen, ob du die Zwischenprüfung schon hast.

在报名的时候就可很容易的定，你是否已经通过期中考试。

Wenn ich richtig informiert bin, wird man nach dem vierten Semester, genauer gesagt nach der Zwischenprüfung zum Hauptstudium zugelassen. Stimmt das?

如果我的信息是正的，人们在第四学期之后，更切地说是中级考试之后才能毕业。对吗？

Dann muss ich also das Zeugnis der Zwischenprüfung vorlegen.

那么我必须提交中期考试的证明。

Xiaomei, die Ergebnisse dieser Zwischenprüfung sind raus. Was denkst du?

妈妈：小妹，这次期中考试的成绩出来了。你觉得怎么样？

Also in der Regel findet die Zwischenprüfung nach dem vierten Semester statt.

一般来说，期中考试在第四学期之后进行。

Ihre Freundin Laura hat für ihre Zwischenprüfung in Mathematik viel gelernt, ist aber dennoch durchgefallen.

她的朋友劳拉 （Laura） 在数学中级考试中学到了很多东西，但仍然不及格。

Ach übrigens, wie sieht die Zwischenprüfung eigentlich aus?

哦，顺便问一下，期中考试实际上是什么样子的？

Ihr Freund Christoph hat nach seinem Grundstudium die Zwischenprüfung bestanden.

她的男朋友 Christoph 在本科毕业后通过了期中考试。

Hast du schon die Zwischenprüfung gemacht?

B： 您已经过中级考试了吗？

Ich bin im zweiten Semester Kunstgeschichte und würde gern die Zwischenprüfung schon nach dem dritten Semester machen.

我正在学习艺术史第二学期，想在第三学期后期中考试。

Ja. Wie es Ihnen bekannt ist, lässt sich das Studium in zwei Abschnitte mit der Zwischenprüfung als Vorprüfung und mit der Hauptprüfung als Studienabschluss einteilen.

是的。就像您知道的那样，学业被作为预考和作为学期结束的主考的期中考试分为两个阶段。

Die Diplom-Vorprüfung, auch Vordiplom genannt, für die werden Kenntnisse in Grundfächern verlangt, und sie wird in der Regel im vierten Semester abgelegt. Man nennt sie auch Zwischenprüfung.

硕士学位前测试，也称为准硕士考试，要求受试者具基本专业知识，测试按规定在第四学期的进行。该测试也被称为期中测试。

Es gibt da ja sogar Prämien, dass diejenigen, die in einem höheren Alter eine Zwischenprüfung, eine Abschlussprüfung ablegen, dafür auch materiell belohnt werden, um den Anreiz zu verstärken.

甚至还有奖金， 让中试或期末考试的年龄大一些的，也给予物质奖励， 增激励。

Also, das ist deswegen wichtig, weil der Bildungskredit nur an Studierende vergeben wird, die bereits die Zwischenprüfung erfolgreich gemacht haben und die nicht älter als 36 Jahre alt sind.

B：嗯，这很重要，因为教育贷款只发放给已经成功通过中级考试且年龄不超过 36 岁的学生。

Wann soll ich an der Zwischenprüfung teilnehmen?

Dort laufen traditionell in der ersten Woche des Jahres wichtige Zwischenprüfungen, so auch in diesem Jahr.

Ach übrigens: wie sieht die Zwischenprüfung eigentlich aus?